1 00:00:45,813 --> 00:00:49,017 ["Futuro eu me odeia" por The Beths tocando] 2 00:01:14,676 --> 00:01:19,146 ♪ Eu nunca quis Eu não queria cair ♪ 3 00:01:21,883 --> 00:01:25,787 ♪ Eu não acredito que o amor seja uma boa ideia ♪ 4 00:01:27,589 --> 00:01:29,891 ♪ Oh, esse ai bem desenhado ♪ 5 00:01:30,024 --> 00:01:37,065 ♪ Todo mundo que eu conheço está quebrado e já caiu nessa antes ♪ 6 00:01:41,502 --> 00:01:44,806 ♪ E às vezes Acho que estou bem ♪ 7 00:01:45,405 --> 00:01:47,609 ♪ Ah, então as paredes ficar magro ♪ 8 00:01:47,742 --> 00:01:50,979 ♪ E alguém entra Estou indefeso ♪ 9 00:01:51,111 --> 00:01:53,347 ♪ Mas isso não vai acontecer de novo ♪ 10 00:01:53,514 --> 00:01:58,452 ♪ É uma desgraça bem projetada Todo mundo que eu conheço está quebrado ♪ 11 00:02:01,089 --> 00:02:02,657 [homem] Me desculpe. Estou um pouco confuso. 12 00:02:02,790 --> 00:02:04,926 Você já trabalhou em um consultório veterinário antes? 13 00:02:05,059 --> 00:02:06,293 Porque não estou vendo isso aqui. 14 00:02:06,426 --> 00:02:08,161 Vejo que você trabalhou em vários bares. 15 00:02:08,896 --> 00:02:10,698 Locais de música, na verdade. 16 00:02:10,832 --> 00:02:12,800 Uh... quero dizer, todos eles... 17 00:02:12,934 --> 00:02:14,167 Você sabe, eles serviram álcool 18 00:02:14,301 --> 00:02:15,570 mas foi realmente tudo sobre música 19 00:02:15,670 --> 00:02:17,137 naquela época na minha... 20 00:02:17,805 --> 00:02:20,508 Sinto muito. Isso... [risos] Não importa. Não é importante. 21 00:02:20,642 --> 00:02:23,845 Hum... Sim. O trabalho técnico veterinário está lá. 22 00:02:24,612 --> 00:02:26,179 -Está nas margens? -[papel vira] 23 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 Eu, uh... Sim, minha impressora está off-line agora 24 00:02:28,616 --> 00:02:31,451 então acabei de atualizá-lo manualmente com uma caneta. 25 00:02:34,187 --> 00:02:37,224 Você pode pensar nisso como, tipo, artesanal. [risos] 26 00:02:38,926 --> 00:02:43,631 De qualquer forma, então, uh, a clínica ficava perto de Aurora? 27 00:02:44,431 --> 00:02:46,501 É um lugar movimentado e eu... 28 00:02:47,167 --> 00:02:50,872 Eu simplesmente... adorei lá e eles me amavam. 29 00:02:52,472 --> 00:02:54,709 Quero dizer, na maior parte. [suspira] 30 00:02:55,510 --> 00:02:57,111 Você pode ligar e perguntar. 31 00:02:57,210 --> 00:02:58,112 Hum... 32 00:02:59,379 --> 00:03:01,248 Apenas certifique-se de ligar depois das 18h00 33 00:03:01,381 --> 00:03:02,884 e pergunte por Becky Ferndale. 34 00:03:03,017 --> 00:03:04,819 Ela é o turno da noite gerente lá. 35 00:03:05,452 --> 00:03:07,387 Hum... Sim. 36 00:03:07,522 --> 00:03:09,189 Ela realmente administra o lugar 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,391 apesar do que qualquer outra pessoa poderia dizer. 38 00:03:12,627 --> 00:03:13,561 [suspira] 39 00:03:14,227 --> 00:03:17,497 De qualquer forma, eu, uh, eu renovei minha licença técnica veterinária recentemente, 40 00:03:17,632 --> 00:03:19,067 então isso é tudo, 41 00:03:19,199 --> 00:03:21,836 e, hum, estou pronto para trabalhar. 42 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Você não tem diploma universitário. 43 00:03:24,404 --> 00:03:25,540 Você precisa de um diploma universitário 44 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 colar um termômetro na bunda de um cachorro? 45 00:03:27,909 --> 00:03:29,711 Bem, é mais sobre habilidades interpessoais. 46 00:03:29,844 --> 00:03:31,244 [resmunga] 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 Eu sei do que se trata. 48 00:03:33,848 --> 00:03:34,782 [homem suspira] 49 00:03:34,916 --> 00:03:36,383 Você sabe, eu-eu estou... 50 00:03:37,685 --> 00:03:39,687 Estou realmente acabando de opções aqui 51 00:03:39,821 --> 00:03:43,191 e, ah, você sabe, E-eu preciso trabalhar. Eu vou... 52 00:03:44,192 --> 00:03:47,461 [suspira] Eu farei praticamente qualquer coisa. 53 00:03:48,328 --> 00:03:50,098 Receio que estejamos procurando para alguém 54 00:03:50,230 --> 00:03:52,466 com mais consistente experiência neste momento. 55 00:03:55,036 --> 00:03:56,170 Eu tenho experiência consistente 56 00:03:56,269 --> 00:03:57,772 com estar ferrado por idiotas. 57 00:03:57,905 --> 00:03:59,207 -Isso conta? -[homem suspira] 58 00:03:59,707 --> 00:04:01,274 -Obrigado por ter vindo. -Sim. Obrigado por dizer 59 00:04:01,408 --> 00:04:03,177 o oposto do que você quer dizer. [risos] 60 00:04:03,276 --> 00:04:04,979 É isso que eles te ensinam na faculdade? 61 00:04:05,146 --> 00:04:06,714 Duzentos mil bem gastos. 62 00:04:08,448 --> 00:04:11,318 [cachorros latindo] 63 00:04:11,451 --> 00:04:14,421 [cachorros choramingando] 64 00:04:28,468 --> 00:04:30,905 Ah, merda. Merda. 65 00:04:32,372 --> 00:04:33,975 [conversa indistinta] 66 00:04:34,108 --> 00:04:35,943 [linha tocando] 67 00:04:39,213 --> 00:04:40,148 Olá! 68 00:04:40,280 --> 00:04:41,481 Você disse 17:00. 69 00:04:42,183 --> 00:04:43,350 Desculpe, estou atrasado. 70 00:04:43,483 --> 00:04:45,720 -Estou mal no trabalho hoje. -Tudo bem. 71 00:04:45,820 --> 00:04:47,021 Bifes grelhados do papai para o jantar, 72 00:04:47,188 --> 00:04:48,756 então só posso falar por um minuto. 73 00:04:48,890 --> 00:04:52,459 Ave, estive pensando sobre você e o concurso o dia todo. 74 00:04:52,593 --> 00:04:53,661 Como foi? 75 00:04:53,795 --> 00:04:54,796 Horrível. 76 00:04:54,929 --> 00:04:55,997 Fiquei em quarto lugar. 77 00:04:56,130 --> 00:04:57,330 É uma besteira total. 78 00:04:57,464 --> 00:04:58,833 Eu fiz um Squirtle perfeito de Dark Souls II 79 00:04:58,966 --> 00:05:00,101 e eles nem entenderam. 80 00:05:00,234 --> 00:05:01,536 Claro. 81 00:05:01,702 --> 00:05:04,437 Eles são pequenos, você é uma rainha do cosplay. 82 00:05:04,572 --> 00:05:06,140 [Avery] Pare de fingir você sabe disso. 83 00:05:06,274 --> 00:05:08,042 Se eu não consigo nem vencer um concurso local, 84 00:05:08,209 --> 00:05:09,610 Eu nunca vou conseguir para o nível de mascarada 85 00:05:09,744 --> 00:05:11,979 e eu realmente quero competir na frente de Yaya Han. 86 00:05:12,113 --> 00:05:13,014 Yaya quem? 87 00:05:13,147 --> 00:05:14,115 Yaya Han. 88 00:05:14,248 --> 00:05:15,482 Ela é uma lenda. 89 00:05:15,616 --> 00:05:16,818 Você deveria ver o calendário dela. 90 00:05:17,384 --> 00:05:18,485 Eu realmente quero conhecê-la. 91 00:05:19,854 --> 00:05:21,255 Eu, hum... 92 00:05:21,354 --> 00:05:25,026 Eu tive essa ideia de que talvez Eu poderia começar um negócio 93 00:05:25,159 --> 00:05:27,494 onde eu faço fantasias para outras pessoas. 94 00:05:27,628 --> 00:05:29,297 Eu tenho ficado muito bom na costura e-- 95 00:05:29,429 --> 00:05:32,800 Ave, eu sei o quão importante isso é para você 96 00:05:32,934 --> 00:05:34,502 e eu quero ajudar. 97 00:05:34,635 --> 00:05:36,871 [cheira] Você sabe, assim que eu pagar 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,573 meus empréstimos para escolas veterinárias - 99 00:05:38,739 --> 00:05:39,674 Sim, sim, sim. 100 00:05:39,807 --> 00:05:40,875 Não, eu, ah... 101 00:05:41,008 --> 00:05:42,210 Podemos conversar sobre isso no Natal 102 00:05:42,342 --> 00:05:43,376 quando eu venho visitar. 103 00:05:43,511 --> 00:05:45,478 Eu quero investir 104 00:05:45,613 --> 00:05:47,380 ao nível do solo 105 00:05:47,515 --> 00:05:51,853 seja lá o que for criativo, merda maluca você está fazendo. 106 00:05:52,385 --> 00:05:54,387 [suspira] Você está ocupado. 107 00:05:54,522 --> 00:05:55,923 Eu tenho que ir. Vejo você mais tarde. 108 00:05:56,057 --> 00:05:57,390 Espere, não desligue. Avery! 109 00:05:58,993 --> 00:05:59,827 [suspira] 110 00:06:01,028 --> 00:06:02,230 [garçonete limpa a garganta] 111 00:06:02,964 --> 00:06:05,566 [música alegre e extravagante toca] 112 00:06:13,341 --> 00:06:15,243 [sirene distante tocando] 113 00:06:18,346 --> 00:06:19,513 Merda. 114 00:06:42,536 --> 00:06:43,604 OK. 115 00:06:58,319 --> 00:07:00,154 [carro dando partida] 116 00:07:12,199 --> 00:07:13,501 [buzina do carro tocando] 117 00:07:13,634 --> 00:07:15,435 [homem] O estacionamento seguro está lotado esta noite. 118 00:07:15,569 --> 00:07:17,638 [mulher] Há algo que você possa fazer? 119 00:07:18,406 --> 00:07:20,308 [homem] Não, não posso fazer nada. Desculpe. 120 00:07:20,875 --> 00:07:22,810 -Está cheio. -Estou esperando há horas! 121 00:07:25,445 --> 00:07:26,981 Desculpe, senhora. Estamos cheios esta noite. 122 00:07:27,114 --> 00:07:29,583 [suspira] Eu tenho vindo aqui três semanas. 123 00:07:29,717 --> 00:07:30,618 O que você quer dizer? 124 00:07:30,751 --> 00:07:31,919 A cidade fechou o lote SoDo, 125 00:07:32,019 --> 00:07:33,287 moveu metade de nós aqui em cima hoje. 126 00:07:33,421 --> 00:07:34,989 Você não poderia me avisar antes? 127 00:07:35,723 --> 00:07:37,124 Para onde devo ir? 128 00:07:38,292 --> 00:07:39,527 Pelo menos você tem seu carro. 129 00:07:42,863 --> 00:07:44,131 [carro dando partida] 130 00:07:44,265 --> 00:07:45,633 [suspira] 131 00:07:49,937 --> 00:07:51,939 [música contemplativa tocando] 132 00:08:01,949 --> 00:08:04,051 [conversa indistinta] 133 00:08:44,191 --> 00:08:45,059 [cliques] 134 00:09:07,148 --> 00:09:09,917 Sim. Eu vejo você, Yaya Han. 135 00:09:11,919 --> 00:09:13,287 [música desaparece] 136 00:09:23,831 --> 00:09:26,901 [instrumentais dramáticos construir lentamente] 137 00:09:31,872 --> 00:09:34,909 [música dramática estridente toca] 138 00:09:35,042 --> 00:09:36,110 [batendo] 139 00:09:37,278 --> 00:09:39,080 -[bate alto] -[suspira] 140 00:09:39,213 --> 00:09:40,714 -Não! -[batendo] 141 00:09:40,848 --> 00:09:41,882 [grunhidos] 142 00:09:42,750 --> 00:09:44,285 [homem] Só você aí, senhora? 143 00:09:45,486 --> 00:09:46,620 Quem é aquele? 144 00:09:50,758 --> 00:09:52,126 Ah Merda. 145 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 [zomba] Jesus! 146 00:09:57,598 --> 00:09:58,899 SRT, sério? 147 00:09:59,033 --> 00:10:00,434 [homem] Você parece familiar. 148 00:10:00,569 --> 00:10:03,170 Sim. Sim, eu entendo muito isso. Não sou Sheryl Crow. 149 00:10:03,304 --> 00:10:04,905 -Desculpe. -Não, eu te peguei antes. 150 00:10:05,773 --> 00:10:07,341 Me pegou? Para que? 151 00:10:07,509 --> 00:10:08,809 Vagabundagem veicular. 152 00:10:08,943 --> 00:10:11,245 É um crime. Portaria 1202 do Condado de King. 153 00:10:11,378 --> 00:10:12,413 Você não é policial. 154 00:10:12,547 --> 00:10:14,148 Não, mas fui delegado 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,551 pelo Departamento de Polícia de Seattle para combater a falta de moradia. 156 00:10:16,650 --> 00:10:18,886 Minha filha costumava pegar um pino de asa do piloto. 157 00:10:19,053 --> 00:10:20,855 Isso não significava que ela poderia pilotar a porra do avião. 158 00:10:21,021 --> 00:10:23,190 OK. Você não pode dormir aqui. 159 00:10:23,324 --> 00:10:24,859 -Estou ligando para isso. -Ah, uau. 160 00:10:25,025 --> 00:10:26,561 Ah, olhe para você. [risos] 161 00:10:27,428 --> 00:10:30,599 Para quem você vai ligar? Batman? Duende Verde? 162 00:10:30,731 --> 00:10:32,766 Café Peet para matcha? 163 00:10:32,900 --> 00:10:34,802 Eu não faço as leis, senhora, Eu apenas os aplico. 164 00:10:34,935 --> 00:10:36,704 Sim, você não aplicá-los também. 165 00:10:36,837 --> 00:10:39,306 -[homem] Despacho Kaplan, por favor. -Você não faz merda nenhuma. 166 00:10:39,440 --> 00:10:40,941 Oh, você vai me rebocar? 167 00:10:41,075 --> 00:10:43,377 -Você não me deixa escolha. -Sempre há uma escolha. 168 00:10:43,545 --> 00:10:45,514 [carro dando partida] 169 00:10:45,646 --> 00:10:47,481 [homem no rádio] Vá em frente. Você tem uma licença? 170 00:10:47,616 --> 00:10:49,950 [homem] Ok. Bem, espere. 171 00:10:50,084 --> 00:10:52,119 Oh não. Ela está indo embora. 172 00:10:52,653 --> 00:10:54,221 Tudo bem, vamos lá para Home Depot. 173 00:10:54,989 --> 00:10:56,857 [homem na narração] eu pensei era mais seguro para meu cachorro 174 00:10:56,991 --> 00:10:58,659 cagar no meu próprio apartamento... 175 00:10:59,760 --> 00:11:01,996 do que correr o risco de ser preso pela DEA, 176 00:11:02,129 --> 00:11:04,698 quem eu tinha certeza estava acampado do outro lado da rua. 177 00:11:05,833 --> 00:11:08,637 Depois de uma corrida particularmente rápida lote de cocaína, 178 00:11:09,770 --> 00:11:11,238 foi quando eu soube Eu precisava de ajuda. 179 00:11:12,940 --> 00:11:14,909 Dito isso, tinha que ficar ainda pior 180 00:11:15,075 --> 00:11:17,011 antes que eu pudesse me trazer para uma reunião. 181 00:11:18,078 --> 00:11:19,380 [derramamento de líquido] 182 00:11:23,652 --> 00:11:24,718 Que bom ver você, Amanda. 183 00:11:25,620 --> 00:11:26,887 Gostei da sua parte. 184 00:11:27,656 --> 00:11:29,524 Sempre que estiver pronto, adoraríamos ouvir você compartilhar. 185 00:11:29,658 --> 00:11:30,724 [Amanda ri] 186 00:11:30,858 --> 00:11:32,927 Estou bem ouvindo. Funciona para mim. 187 00:11:35,029 --> 00:11:36,330 [pneus cantam] 188 00:11:48,643 --> 00:11:49,710 Merda. 189 00:11:50,645 --> 00:11:54,048 Então você tem uma licença técnica veterinária mas sem diploma universitário. 190 00:11:54,181 --> 00:11:55,082 Oi. 191 00:11:55,216 --> 00:11:56,450 Sim, ah... 192 00:11:56,618 --> 00:12:00,254 A faculdade não era realmente uma opção para mim. 193 00:12:00,387 --> 00:12:01,789 Bem, nossos clientes são realmente particulares 194 00:12:01,922 --> 00:12:03,357 sobre quem cuida de seus cães. 195 00:12:04,225 --> 00:12:06,227 Steve Jobs não terminou a faculdade 196 00:12:06,360 --> 00:12:08,028 -e ele ficou bem. -[cachorro chiando] 197 00:12:08,162 --> 00:12:10,097 -Sim. -Ele sempre foi fazendo aquele barulho? 198 00:12:10,231 --> 00:12:12,900 Não toque no meu cachorro, por favor. Este é o pobrezinho do Microchip. 199 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 -Ah. -[risos] Ele tem alergia. 200 00:12:15,169 --> 00:12:17,706 Os braquicefálicos costumam fazer isso. Você sabe o que pode realmente ajudar? 201 00:12:17,838 --> 00:12:21,175 Só um pouco de óleo de eucalipto em seu colarinho. 202 00:12:21,275 --> 00:12:23,444 Uma pequena dica, realmente abre as passagens. 203 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Uau. 204 00:12:26,847 --> 00:12:30,918 E então, hum, aqui temos a maravilhosa Edwina 205 00:12:31,051 --> 00:12:32,753 quem faz massagens em nossos cachorrinhos. 206 00:12:32,886 --> 00:12:36,691 E, hum, ela é muito popular. [risos] 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,693 Novos compromissos abertos ao meio-dia das segundas-feiras. 208 00:12:39,159 --> 00:12:40,060 Oh. 209 00:12:40,194 --> 00:12:42,396 Posso reencarnar como um cachorro? 210 00:12:42,530 --> 00:12:44,398 [ambos riem] 211 00:12:44,532 --> 00:12:47,301 -Uh, você tem carro, certo? -Hum-hmm. Sim, claro que sim. 212 00:12:47,434 --> 00:12:50,804 Ok, hum, podemos começar com você em serviço de coleta na segunda-feira de manhã, 213 00:12:50,938 --> 00:12:52,006 -Tudo bem. -Sim. 214 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 Ah, e eu disse "dever de coleta" 215 00:12:54,108 --> 00:12:55,242 o que nós também fazemos... 216 00:12:55,943 --> 00:12:57,811 -muito aqui, então. -[Amanda ri] 217 00:12:57,945 --> 00:12:58,779 Bem-vindo à equipe. 218 00:13:00,047 --> 00:13:01,248 Oh. 219 00:13:01,382 --> 00:13:02,283 Obrigado. 220 00:13:02,416 --> 00:13:03,618 [ambos riem] 221 00:13:04,184 --> 00:13:06,854 Tire a... tire a foto antes o cachorro pula da banheira. 222 00:13:06,987 --> 00:13:08,322 -Sorriso. -[calça de cachorro] 223 00:13:08,455 --> 00:13:09,524 Seu dono vai adorar isso. 224 00:13:09,691 --> 00:13:12,826 [música animada tocando] 225 00:13:16,096 --> 00:13:17,331 [música tensa toca] 226 00:13:24,271 --> 00:13:29,611 [música se intensifica] 227 00:13:44,458 --> 00:13:46,393 [murmura] Porra! 228 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 Não! Porra! Porra! 229 00:13:53,100 --> 00:13:54,268 Droga! 230 00:13:58,238 --> 00:14:00,775 -[expira] -[linha tocando] 231 00:14:01,975 --> 00:14:03,010 [expira] 232 00:14:04,044 --> 00:14:05,879 -[homem ao telefone] Polícia de Seattle. -Sim, eu gostaria... 233 00:14:06,614 --> 00:14:08,849 [homem ao telefone] Alô? Senhora? Senhora? 234 00:14:09,651 --> 00:14:11,385 -Olá? -Sim, gostaria de relatar um... 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,854 Carro? Carro roubado, por favor? 236 00:14:13,987 --> 00:14:15,422 [homem ao telefone] Dê-me sua localização. 237 00:14:15,889 --> 00:14:16,857 eu sou... 238 00:14:16,990 --> 00:14:18,425 Um carro roubado! Estou fora de Aurora! 239 00:14:18,560 --> 00:14:19,893 -Norte de Aurora! -Matrícula? 240 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 Sim! Sim! ADQ-377! 241 00:14:23,063 --> 00:14:24,833 -Você me liga quando-- -ADQ-377? 242 00:14:24,965 --> 00:14:26,300 Amanda Ogle. 243 00:14:26,400 --> 00:14:27,569 [batida dramática] 244 00:14:28,035 --> 00:14:28,902 Sim. 245 00:14:29,504 --> 00:14:32,439 [conversa indistinta] 246 00:14:32,574 --> 00:14:34,908 [edifício de música sombria] 247 00:14:36,578 --> 00:14:38,045 [sirene fraca toca] 248 00:14:52,192 --> 00:14:54,027 [buzinas distantes tocando] 249 00:15:31,533 --> 00:15:34,401 [música contemplativa tocando] 250 00:15:58,726 --> 00:16:00,427 [telefone toca] 251 00:16:01,128 --> 00:16:02,764 [mulher ao telefone] Olá, é Amanda Ogle? 252 00:16:02,897 --> 00:16:04,264 Sim. Sim, sou eu. 253 00:16:04,398 --> 00:16:06,333 [mulher ao telefone] Encontramos seu Toyota Camry azul. 254 00:16:06,467 --> 00:16:08,268 -Sim, sim. Esse é o meu carro. -Matrícula ADQ-377? 255 00:16:08,402 --> 00:16:11,104 [suspira] Oh, Deus. Sim. Sim. Ah, sim. Cadê? 256 00:16:12,774 --> 00:16:14,975 [homem] Prepare os carros para transporte para leilão. 257 00:16:15,108 --> 00:16:17,679 -[alarme de backup do caminhão soando] -[cachorro latindo] 258 00:16:20,280 --> 00:16:21,783 -Você é Cliff? -Sim. 259 00:16:21,916 --> 00:16:24,652 Oi. Conversamos por telefone. Eu sou Amanda. Você está com meu carro. 260 00:16:25,419 --> 00:16:27,321 Está bem na frente. '91 Camry? 261 00:16:27,454 --> 00:16:28,723 -Azul? -Certo. 262 00:16:28,890 --> 00:16:31,559 Ok, você vai pagar em dinheiro ou à cobrança? 263 00:16:31,693 --> 00:16:32,727 [conversa indistinta no rádio] 264 00:16:32,894 --> 00:16:35,028 -[Cliff limpa a garganta] -Para quê? 265 00:16:35,162 --> 00:16:37,632 Bem, você tem que pagar a multa para liberar seu veículo. 266 00:16:38,465 --> 00:16:40,300 Ok, quanto? 267 00:16:40,434 --> 00:16:43,237 Bem, são $ 150 taxa inicial de reboque 268 00:16:43,403 --> 00:16:46,073 mais $ 50 de taxa de armazenamento, ou seja, $ 200. 269 00:16:46,841 --> 00:16:47,876 [zomba] 270 00:16:48,008 --> 00:16:49,476 -Duzentos dólares? -Sim. 271 00:16:49,611 --> 00:16:50,812 Vamos, cara. eu... 272 00:16:50,945 --> 00:16:52,647 Uh... Ah, espere. Na verdade... 273 00:16:52,780 --> 00:16:54,314 Bem, já foi dois dias corridos, 274 00:16:54,448 --> 00:16:57,519 então são 250 mais impostos o que leva a... 275 00:16:58,151 --> 00:16:59,353 Ba-dum-ba! 276 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 ...$273,20. 277 00:17:01,288 --> 00:17:02,690 Duzentos e setenta e três... 278 00:17:03,323 --> 00:17:05,960 Eu tenho que pagar isso recuperar meu carro roubado? 279 00:17:06,059 --> 00:17:07,562 -Hum-hmm. -São... 280 00:17:07,695 --> 00:17:08,596 Você está falando sério? 281 00:17:08,730 --> 00:17:09,864 Por que tenho que pagar o dinheiro? 282 00:17:09,998 --> 00:17:11,031 Bem, eu não posso liberar 283 00:17:11,164 --> 00:17:12,466 qualquer veículo sem pagamento. 284 00:17:12,567 --> 00:17:14,602 -[limpa a garganta] -Mas o carro foi roubado. É... 285 00:17:14,736 --> 00:17:16,771 Sim. Bem, você tem que pegar isso com a polícia. 286 00:17:16,938 --> 00:17:19,172 Meu carro está bem ali. Por favor? 287 00:17:20,675 --> 00:17:22,175 Posso te dar $ 20 288 00:17:22,309 --> 00:17:24,278 e então podemos apenas, tipo, esqueça que isso aconteceu 289 00:17:24,444 --> 00:17:26,213 -e posso simplesmente levar o carro? -É tarde demais. 290 00:17:26,346 --> 00:17:27,549 Já está no sistema, ok? 291 00:17:27,682 --> 00:17:28,850 Se eu fizer isso, perco meu emprego. 292 00:17:28,983 --> 00:17:30,718 -Meus chefes não brincam. -Por favor. 293 00:17:31,251 --> 00:17:33,120 -Por favor. Está bem aí! -Não há nada-- 294 00:17:33,253 --> 00:17:34,622 -Não há nada que eu possa-- -Foi roubado. 295 00:17:34,756 --> 00:17:36,758 Não depende de mim. Eu não sou o chefe. Desculpe. 296 00:17:37,525 --> 00:17:39,493 Por favor, por favor, por favor. 297 00:17:39,594 --> 00:17:41,361 -Por favor, não chore. -Por favor. 298 00:17:48,903 --> 00:17:50,237 [suspira] 299 00:17:51,039 --> 00:17:53,407 [suspira] Posso pegar algumas coisas? 300 00:17:54,876 --> 00:17:55,877 [expira] 301 00:17:58,046 --> 00:17:59,013 Ok. 302 00:18:01,983 --> 00:18:03,116 O que há com o saco de dormir? 303 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 -Sou um representante da REI. -Mm. 304 00:18:05,987 --> 00:18:07,055 E os talheres? 305 00:18:07,187 --> 00:18:09,791 [suspira] Eu faço luar em Sur La Table. 306 00:18:11,626 --> 00:18:12,760 Ah, nossa. 307 00:18:13,360 --> 00:18:16,163 Desculpe. Há... Não há realmente nada que eu possa fazer. 308 00:18:16,296 --> 00:18:17,932 Oh não. Não preciso da sua pena, amigo. 309 00:18:18,533 --> 00:18:19,433 Isso ainda não acabou. 310 00:18:20,100 --> 00:18:21,134 [música sombria tocando] 311 00:18:21,268 --> 00:18:22,302 [homem] Mudança real? 312 00:18:23,805 --> 00:18:24,806 Mudança real? 313 00:18:25,405 --> 00:18:26,574 Tenha um bom dia. 314 00:18:35,083 --> 00:18:35,850 [caixa registradora emite um bipe] 315 00:18:37,752 --> 00:18:38,920 [caixa registradora emite um bipe] 316 00:18:43,024 --> 00:18:43,992 [caixa registradora emite um bipe] 317 00:18:48,930 --> 00:18:49,964 Obrigado. 318 00:18:53,166 --> 00:18:54,636 [sirene distante tocando] 319 00:19:20,360 --> 00:19:21,663 [linha tocando] 320 00:19:21,796 --> 00:19:23,097 [telefone vibrando] 321 00:19:26,500 --> 00:19:27,669 Eu vou para a cama. 322 00:19:29,804 --> 00:19:31,039 -Ei, mãe. -Oi, querido. 323 00:19:31,171 --> 00:19:32,406 Desculpe, perdi sua ligação. 324 00:19:33,074 --> 00:19:34,307 Está tudo bem? 325 00:19:34,441 --> 00:19:35,677 [Avery] Sim, por que não seria? 326 00:19:36,276 --> 00:19:38,112 Onde você está? O que você está fazendo? 327 00:19:38,813 --> 00:19:41,616 acabei de jantar com um amigo e... 328 00:19:41,716 --> 00:19:43,851 Ah, eu verifiquei Yaya Han. 329 00:19:43,985 --> 00:19:46,120 Ela tem um estilo muito legal. 330 00:19:47,622 --> 00:19:49,423 Hum, eu vou voltar para minha costura. 331 00:19:49,590 --> 00:19:51,491 Não, não. Vamos conversar um pouco. 332 00:19:51,626 --> 00:19:53,427 Eu quero conversar mais. O que você está costurando? 333 00:19:54,294 --> 00:19:56,196 Eu escolhi uma blusa de pijama 334 00:19:56,329 --> 00:19:58,066 -em uma loja vintage... -Legal. 335 00:19:58,198 --> 00:20:01,234 ...e eu vou virar em uma saia com alguns bolsos. 336 00:20:01,836 --> 00:20:04,337 Uh, porque se eu completar mais três fantasias, 337 00:20:04,471 --> 00:20:05,540 então serei um jornaleiro. 338 00:20:06,140 --> 00:20:08,009 Estou muito doente de ser um novato. 339 00:20:08,142 --> 00:20:10,377 Eu só quero um pouco de respeito. [risos] 340 00:20:10,511 --> 00:20:12,947 [suspira profundamente] Utah é uma merda. 341 00:20:13,848 --> 00:20:14,716 Eu desejo... 342 00:20:16,150 --> 00:20:17,085 Eu sei. 343 00:20:17,852 --> 00:20:19,087 Eu sei. É... 344 00:20:19,252 --> 00:20:20,220 complicado. 345 00:20:20,353 --> 00:20:21,455 Você não sabe. 346 00:20:22,190 --> 00:20:23,457 Você não sabe o quão difícil é. 347 00:20:23,624 --> 00:20:26,094 Quero dizer, você está fora algum lugar legal 348 00:20:26,226 --> 00:20:27,962 fazendo o que quiser. 349 00:20:28,629 --> 00:20:31,231 Sim, uh... Seattle é legal. 350 00:20:31,364 --> 00:20:34,068 Eu fico um pouco solitário, mas... [limpa a garganta] 351 00:20:36,504 --> 00:20:39,173 ... estou ansioso para o Natal. 352 00:20:39,741 --> 00:20:41,209 Já faz tanto tempo. eu... 353 00:20:42,043 --> 00:20:43,611 [funga] ... sinto sua falta. 354 00:20:44,178 --> 00:20:45,245 Também sinto saudade. 355 00:20:46,714 --> 00:20:47,915 eu vou voltar para meus projetos, 356 00:20:48,049 --> 00:20:49,483 mas me ligue amanhã. 357 00:20:50,718 --> 00:20:51,619 OK. 358 00:20:52,352 --> 00:20:53,286 [Avery] Tchau. 359 00:20:59,927 --> 00:21:01,394 [suspira] 360 00:21:08,401 --> 00:21:11,005 [gritos indistintos] 361 00:21:11,172 --> 00:21:13,641 [buzina de neblina toca] 362 00:21:21,215 --> 00:21:22,216 [funga] 363 00:21:24,417 --> 00:21:26,486 -[os gritos continuam] -[pode chocalhos] 364 00:21:34,494 --> 00:21:36,631 [ruído de tráfego alto e discordante] 365 00:21:36,764 --> 00:21:38,800 [ferrão musical tenso] 366 00:21:38,933 --> 00:21:40,134 [homem] Como você dormiu? 367 00:21:44,304 --> 00:21:46,339 Eu só pergunto porque isso é meu banco onde você está dormindo. 368 00:21:46,841 --> 00:21:48,676 Agora, normalmente, eu cobraria uma taxa 369 00:21:48,810 --> 00:21:51,112 mas já que você parece novo... 370 00:21:52,079 --> 00:21:54,649 -Vou renunciar ao meu imposto habitual. -[Amanda] Seu imposto habitual? 371 00:21:54,782 --> 00:21:56,851 Você quer dormir nesta faixa, são três dólares por noite. 372 00:21:56,984 --> 00:21:57,819 [suspira] 373 00:21:58,753 --> 00:22:00,621 -As pessoas pagam por isso? -Este não é Renton. 374 00:22:01,255 --> 00:22:03,658 Você tem que pagar para esse tipo de visão. [risos] 375 00:22:06,127 --> 00:22:07,261 Não precisa ser dinheiro também. 376 00:22:07,360 --> 00:22:09,263 Poderia ser, hum, bebida, 377 00:22:10,298 --> 00:22:11,699 -sexo... -[zomba] 378 00:22:12,432 --> 00:22:13,267 ...Arby's. 379 00:22:15,670 --> 00:22:17,839 Isso é nojento. [limpa a garganta] 380 00:22:17,972 --> 00:22:19,540 As pessoas dormem com você para este banco? 381 00:22:20,308 --> 00:22:21,576 Ainda não, mas espero. 382 00:22:23,611 --> 00:22:24,812 Estou bem. [limpa a garganta] 383 00:22:24,946 --> 00:22:26,848 Então você é apenas senhor da favela esses bancos da cidade? 384 00:22:26,981 --> 00:22:28,583 [homem] Sou engenheiro de computação pelo comércio. 385 00:22:28,749 --> 00:22:30,518 Veio da Bay Area alguns anos atrás 386 00:22:31,152 --> 00:22:32,352 para trabalhar na Amazon. 387 00:22:33,855 --> 00:22:37,325 Tenho alguns problemas disciplinares e agora durmo nas caixas deles. 388 00:22:39,293 --> 00:22:40,294 E você? 389 00:22:41,062 --> 00:22:42,864 Como é uma mulher bonita como você acabar sem teto? 390 00:22:42,997 --> 00:22:45,600 Oh, eu não sou um sem-teto, amigo. Acabei de ter uma noite ruim. 391 00:22:45,766 --> 00:22:48,169 Certo, certo. Nem eu. 392 00:22:49,670 --> 00:22:51,205 Apenas esperando por Melinda Gates ligar 393 00:22:51,339 --> 00:22:53,007 e me coloque em seu conselho consultivo. 394 00:22:53,140 --> 00:22:55,843 [música dinâmica em ritmo acelerado toca] 395 00:23:46,260 --> 00:23:47,228 [homem] Obrigado. 396 00:23:48,095 --> 00:23:49,397 -Posso ajudar? -Sim. 397 00:23:49,530 --> 00:23:51,399 Gostaria de processar a Kaplan Towing. 398 00:23:51,532 --> 00:23:52,767 Com licença? 399 00:23:52,900 --> 00:23:54,502 eu estava lendo essa coisa no meu telefone. 400 00:23:54,635 --> 00:23:56,436 Está no Segundo Reafirmação de atos ilícitos, 401 00:23:56,570 --> 00:23:59,640 e basicamente diz que Tenho motivos para indenização. 402 00:23:59,774 --> 00:24:00,942 Nós realmente não fazemos isso aqui. 403 00:24:01,075 --> 00:24:02,977 Processamos citações de estacionamento. 404 00:24:03,110 --> 00:24:05,079 Meu carro foi roubado. 405 00:24:05,212 --> 00:24:08,582 Foi levado em um passeio alegre ou quem sabe o que por algum criminoso 406 00:24:08,716 --> 00:24:10,384 e eles abandonaram e foi rebocado. 407 00:24:10,483 --> 00:24:12,086 E agora Kaplan estão me cobrando por-- 408 00:24:12,219 --> 00:24:13,621 Sua citação deve chegar no correio 409 00:24:13,754 --> 00:24:15,156 dentro de sete a dez dias úteis. 410 00:24:16,057 --> 00:24:18,592 Ok, então sobre isso. Estou entre lugares agora. 411 00:24:18,726 --> 00:24:19,827 Então não há endereço? 412 00:24:19,961 --> 00:24:21,429 Nada convencional, não. 413 00:24:23,564 --> 00:24:24,999 Preencha isso e traga-o de volta na segunda-feira. 414 00:24:25,465 --> 00:24:28,468 [música lenta e dramática toca] 415 00:24:33,808 --> 00:24:35,676 [telefone toca] 416 00:24:43,284 --> 00:24:45,152 [Alyssa] Ei, é a Alyssa do cão de veludo. 417 00:24:45,286 --> 00:24:47,288 Vejo você na segunda-feira às 9h. 418 00:24:47,421 --> 00:24:48,689 Por favor, chegue na hora certa. 419 00:24:48,823 --> 00:24:50,858 Muitos cães esperando. OK. Tchau. 420 00:24:50,992 --> 00:24:52,059 Boa noite. 421 00:24:53,327 --> 00:24:54,228 Boa noite. 422 00:24:56,030 --> 00:24:57,798 Este está pronto para sua fotografia. 423 00:24:58,833 --> 00:24:59,734 [cachorro choraminga] 424 00:25:04,005 --> 00:25:05,873 Você precisa de um atual válido endereço 425 00:25:06,007 --> 00:25:07,942 para registrar uma reclamação para o devido aviso. 426 00:25:08,042 --> 00:25:11,645 [suspira] Três horas na fila para você me contar o sa-- 427 00:25:12,813 --> 00:25:13,681 Hum... 428 00:25:14,148 --> 00:25:15,516 E se eu não tiver um? 429 00:25:15,649 --> 00:25:17,151 Então estou com medo Eu não posso te ajudar. 430 00:25:17,284 --> 00:25:18,519 Você pode tentar no Windows 7G-- 431 00:25:18,652 --> 00:25:19,754 Ah, ah! Acabei de pensar nisso. 432 00:25:19,920 --> 00:25:20,955 Acabei de pensar nisso. 433 00:25:21,055 --> 00:25:22,356 [caneta coçando] 434 00:25:29,830 --> 00:25:31,032 Essa é a sua validade endereço atual? 435 00:25:31,165 --> 00:25:33,601 Sim. Isso é válido endereço atual 436 00:25:33,734 --> 00:25:36,604 onde posso receber correspondência e... Sim. 437 00:25:38,973 --> 00:25:40,975 [grunhe, exala] 438 00:25:42,343 --> 00:25:43,878 Então, quando posso chegar na frente de um juiz? 439 00:25:44,011 --> 00:25:45,514 Tem alguma coisa hoje, senhora? 440 00:25:46,313 --> 00:25:47,181 [risos] 441 00:25:47,848 --> 00:25:48,916 Isto não é Lei e Ordem. 442 00:25:49,050 --> 00:25:50,618 Existe um procedimento. Isso leva tempo. 443 00:25:50,751 --> 00:25:52,119 Eu sei, mas não tenho tempo. 444 00:25:52,253 --> 00:25:53,721 Se eu pudesse conseguir diante de um juiz, 445 00:25:53,854 --> 00:25:55,122 e eu poderia explicar minha situação, 446 00:25:55,256 --> 00:25:56,424 Eu realmente não tenho culpa aqui 447 00:25:56,557 --> 00:25:57,491 e quanto mais eu demoro-- 448 00:25:57,591 --> 00:25:58,926 [homem] Apresse-se, senhora. 449 00:25:59,060 --> 00:26:00,061 O que você está fazendo aí? 450 00:26:00,961 --> 00:26:02,696 Uh, estou apenas atualizando com alguns amigos. 451 00:26:02,830 --> 00:26:05,032 Que porra você acha estou fazendo? Jesus! 452 00:26:05,599 --> 00:26:08,102 O juiz pode ver você em 18 de dezembro. 453 00:26:08,235 --> 00:26:11,605 Ah, não. Não, não, não. Isso é muito longe. 454 00:26:11,739 --> 00:26:13,441 Eu... Uh... Oh, Deus! 455 00:26:13,574 --> 00:26:15,776 Eu não vou chegar tão longe. Eu realmente... 456 00:26:16,410 --> 00:26:17,546 Uh, eu... 457 00:26:17,678 --> 00:26:19,113 Não tenho condições de pagar a multa 458 00:26:19,246 --> 00:26:21,048 e eu preciso do carro. 459 00:26:21,182 --> 00:26:23,518 Eu deveria estar em um trabalho hoje que exige isso 460 00:26:24,385 --> 00:26:27,621 e também eu... eu sou... 461 00:26:29,524 --> 00:26:32,259 ...Atualmente estou morando no carro. Não é para sempre. 462 00:26:32,393 --> 00:26:34,628 É apenas a minha situação que eu sou... 463 00:26:35,896 --> 00:26:37,031 Atualmente estou dentro. 464 00:26:39,366 --> 00:26:40,468 [suspira] 465 00:26:41,635 --> 00:26:42,903 Vou ver o que posso fazer. Sente-se. 466 00:26:43,037 --> 00:26:44,105 Ok, obrigado. 467 00:26:44,238 --> 00:26:45,239 Não posso prometer nada. 468 00:26:45,372 --> 00:26:46,307 [suavemente] Obrigado. 469 00:26:46,440 --> 00:26:47,808 -Obrigado. -De nada. 470 00:26:48,375 --> 00:26:49,677 [conversa indistinta] 471 00:27:06,961 --> 00:27:08,262 [máquina de venda automática faz barulho] 472 00:27:15,803 --> 00:27:16,605 -Oi! -[suspira] 473 00:27:16,737 --> 00:27:17,838 Desculpe. Hum... 474 00:27:17,972 --> 00:27:19,673 -Deus. -Eu ouvi você na fila mais cedo. 475 00:27:19,807 --> 00:27:22,276 Bem, vi você e ouvi você, sim. Hum... 476 00:27:23,077 --> 00:27:23,978 Aqui. 477 00:27:25,312 --> 00:27:26,714 Meu nome é Kevin Eggers. 478 00:27:26,847 --> 00:27:28,617 Eu trabalho para o Noroeste Centro de Direito do Consumidor. 479 00:27:28,749 --> 00:27:31,285 Registramos reclamações sob a Lei de Defesa do Consumidor. 480 00:27:31,418 --> 00:27:33,687 Somos uma organização sem fins lucrativos. Eu sou advogado. 481 00:27:35,356 --> 00:27:37,158 De qualquer forma, eu ouvi o que você está passando 482 00:27:37,291 --> 00:27:39,293 e posso apenas dizer, você é a razão exata 483 00:27:39,426 --> 00:27:40,629 por que fui para a faculdade de direito. 484 00:27:40,761 --> 00:27:41,962 [risos] 485 00:27:42,796 --> 00:27:45,799 Uh, eu sou o motivo pelo qual você foi para a faculdade de direito? 486 00:27:46,300 --> 00:27:48,469 Não você especificamente, obviamente. 487 00:27:49,270 --> 00:27:51,606 Minha missão é ajudar pessoas como você 488 00:27:51,705 --> 00:27:53,174 lutar contra os agressores corporativos. 489 00:27:54,141 --> 00:27:55,644 [inala] Ah. 490 00:27:55,776 --> 00:27:57,211 Pessoas como eu? 491 00:27:57,344 --> 00:27:59,980 Hum. O que exatamente isso significa? 492 00:28:00,814 --> 00:28:03,518 Ok, posso ouvir agora como, da sua perspectiva, 493 00:28:03,652 --> 00:28:05,686 que poderia ser interpretado como paternalista. 494 00:28:05,819 --> 00:28:07,254 Hum... 495 00:28:07,755 --> 00:28:10,057 Meu objetivo é usar o que sei 496 00:28:10,191 --> 00:28:12,627 sobre o cruzamento da burocracia civil 497 00:28:12,726 --> 00:28:13,894 e lei estadual 498 00:28:14,028 --> 00:28:16,330 para ajudar pessoas em situações como o seu 499 00:28:16,463 --> 00:28:18,999 ter mais sucesso em seus corajosos esforços. 500 00:28:20,734 --> 00:28:21,702 Quantos anos você tem? 501 00:28:21,835 --> 00:28:23,704 Ah, 24. Quase 25. 502 00:28:25,039 --> 00:28:27,141 Meu carro é mais velho que você. 503 00:28:27,241 --> 00:28:28,909 -[risos] -[Terri] Senhorita Ogle? 504 00:28:29,043 --> 00:28:31,345 Podemos te atender na próxima segunda-feira às 14h00 505 00:28:31,478 --> 00:28:33,414 -Isso vai funcionar? -Oh sim. Perfeito. 506 00:28:33,548 --> 00:28:34,649 -Obrigado. -De nada. 507 00:28:36,217 --> 00:28:39,019 Obrigado, garoto, mas "pessoas como eu", 508 00:28:39,153 --> 00:28:40,854 nós realmente sabemos como as coisas funcionam. 509 00:28:41,989 --> 00:28:43,190 Nós sabemos muito bem. 510 00:28:43,658 --> 00:28:45,259 Olha, eu não quis dizer para ofender você. 511 00:28:46,193 --> 00:28:47,394 Senhorita Ogle. 512 00:28:47,529 --> 00:28:48,663 Eu realmente acho que posso ajudar. 513 00:28:48,762 --> 00:28:51,198 [música extravagante tocando] 514 00:29:01,375 --> 00:29:02,611 [mastigando] 515 00:29:04,278 --> 00:29:06,947 Desculpe, estamos com capacidade máxima. Volte amanhã. 516 00:29:07,081 --> 00:29:07,948 -Ah, vamos. -Esteja seguro. 517 00:29:08,082 --> 00:29:09,283 Não, por favor, por favor, por favor. 518 00:29:09,416 --> 00:29:10,484 -Eu estive aqui ontem à noite. -Desculpe. 519 00:29:10,652 --> 00:29:11,952 Eu só preciso de uma cama. 520 00:29:12,086 --> 00:29:14,488 Olha, você não vai encontrar qualquer coisa no centro da cidade. 521 00:29:14,623 --> 00:29:16,457 Bellevue provavelmente apenas leve você embora. 522 00:29:17,024 --> 00:29:19,393 Mas há um lugar no Distrito U. 523 00:29:19,527 --> 00:29:21,428 Eles podem ter uma cama. Mas você vai ter que se apressar. 524 00:29:21,563 --> 00:29:22,796 A senhora que dirige é bem difícil. 525 00:29:22,930 --> 00:29:24,566 OK. Ok, você tem um endereço? 526 00:29:24,699 --> 00:29:25,766 -Sim. -Obrigado. 527 00:29:25,899 --> 00:29:28,135 [dinâmico em ritmo acelerado música tocando] 528 00:29:42,182 --> 00:29:43,784 Desculpe, acho que estou perdido. 529 00:29:45,754 --> 00:29:48,757 Ah, por aí? OK. Obrigado. 530 00:29:50,891 --> 00:29:51,959 Oi. 531 00:29:52,092 --> 00:29:53,662 -Oi! -Uh... [risos] 532 00:29:53,794 --> 00:29:56,463 Se você está procurando uma cama, você está muito atrasado. Fechamos às 7. 533 00:29:56,598 --> 00:29:57,965 Eu sei. Eu sei. 534 00:29:58,098 --> 00:29:59,634 O tráfego foi um pesadelo chegar aqui 535 00:29:59,768 --> 00:30:01,235 e o ônibus também estava atrasado. 536 00:30:01,335 --> 00:30:02,269 Não é minha culpa. eu... 537 00:30:02,403 --> 00:30:03,505 estava vindo do outro lado - 538 00:30:03,638 --> 00:30:04,972 Este é um abrigo de barra alta, querido. 539 00:30:05,439 --> 00:30:08,175 Funcionamos com base em regras, não em desculpas. 540 00:30:08,309 --> 00:30:10,377 Sem álcool, sem narcóticos, sem animais. 541 00:30:10,512 --> 00:30:12,346 Óscar! Aqui, gatinha. 542 00:30:12,479 --> 00:30:13,515 Psp! Psp! Psp! 543 00:30:13,648 --> 00:30:16,050 Óscar? Você viu meu gatinho? 544 00:30:16,216 --> 00:30:18,520 Uh, você verificou o banheiro? 545 00:30:18,653 --> 00:30:19,688 Oh. 546 00:30:22,590 --> 00:30:24,626 -Você não disse sem animais? -Essa é a Lorena. 547 00:30:24,759 --> 00:30:26,795 Ela está procurando por aquele gato desde que estou aqui. 548 00:30:27,629 --> 00:30:29,631 Bem, eu acabei de... 549 00:30:30,331 --> 00:30:33,067 Eu tive um dia muito longo 550 00:30:33,233 --> 00:30:35,002 e eu realmente preciso da cama. 551 00:30:38,272 --> 00:30:39,406 Primeiro temporizador? 552 00:30:41,609 --> 00:30:43,778 -Tem bebida nessa bolsa? -Oh não. 553 00:30:43,877 --> 00:30:46,180 Eu não tomei uma bebida durante sete meses. 554 00:30:46,313 --> 00:30:48,683 [música edificante tocando] 555 00:30:54,955 --> 00:30:56,691 Aqui está uma lista dos "dos" e "não fazer". 556 00:30:57,391 --> 00:30:59,426 Se eu te pegar com tanto quanto uma aspirina 557 00:30:59,561 --> 00:31:01,161 que você não limpou comigo, você terminou. 558 00:31:01,895 --> 00:31:04,031 É um privilégio, não é um direito estar aqui. 559 00:31:04,164 --> 00:31:06,433 -Você entendeu? -Entendi. 560 00:31:07,067 --> 00:31:08,235 Mas você entendeu? 561 00:31:09,403 --> 00:31:10,404 Entendi. 562 00:31:15,844 --> 00:31:17,244 OK. 563 00:31:17,378 --> 00:31:18,847 O despertar é às 7h. 564 00:31:18,979 --> 00:31:20,582 O café da manhã é às 7h30. 565 00:31:20,715 --> 00:31:23,450 Nós tentamos ir embora antes da missa matinal. 566 00:31:25,085 --> 00:31:26,320 Essa é a sua cama ali. 567 00:31:27,020 --> 00:31:27,955 Alguma dúvida? 568 00:31:29,289 --> 00:31:31,024 -Não. -Bom. 569 00:31:31,158 --> 00:31:32,025 Oh. 570 00:31:32,727 --> 00:31:33,728 Nada de pornografia. 571 00:31:34,562 --> 00:31:37,097 Estamos no Wi-Fi do Senhor aqui embaixo. OK? 572 00:31:37,565 --> 00:31:38,833 [risos] 573 00:31:38,932 --> 00:31:43,203 [música lenta e esperançosa tocando] 574 00:32:13,200 --> 00:32:14,636 [vibra] 575 00:32:20,608 --> 00:32:23,177 [mulher cantarolando] 576 00:32:24,646 --> 00:32:27,281 -[cantarolando continua] -[mulher tosse] 577 00:32:28,550 --> 00:32:30,017 [mulher roncando] 578 00:32:43,598 --> 00:32:45,199 [telefone vibra] 579 00:32:57,411 --> 00:32:58,680 [conversa indistinta] 580 00:32:58,813 --> 00:33:00,147 Você é a nova garota? 581 00:33:05,185 --> 00:33:06,320 [Amanda suspira] 582 00:33:07,522 --> 00:33:09,423 -[botão girando] -[chuveiro ligado] 583 00:33:10,157 --> 00:33:11,225 A água está quente? 584 00:33:12,292 --> 00:33:13,460 [Amanda] Está quente. 585 00:33:14,127 --> 00:33:16,029 Bem, isso não vai durar muito. 586 00:33:23,170 --> 00:33:24,973 [batidas dramáticas] 587 00:33:26,139 --> 00:33:28,342 Então, há quanto tempo você está dormindo no seu carro? 588 00:33:28,475 --> 00:33:29,644 Sete meses. 589 00:33:29,777 --> 00:33:31,211 É pelo menos um passeio agradável? 590 00:33:31,345 --> 00:33:32,814 É um Camry 91. 591 00:33:32,947 --> 00:33:34,582 Uau. Isso é difícil. 592 00:33:35,617 --> 00:33:36,518 Eu só quero dizer... 593 00:33:37,050 --> 00:33:38,987 Eu posso ver dormindo em uma van ou trailer 594 00:33:39,119 --> 00:33:41,656 mas um batedor velho como esse? 595 00:33:41,789 --> 00:33:43,558 -Bem... -Caramba. 596 00:33:43,691 --> 00:33:47,194 Tem quatro portas e quatro rodas e é meu. 597 00:33:47,729 --> 00:33:49,463 Você não tem amigos você poderia bater? 598 00:33:51,231 --> 00:33:52,901 Não. Não, não. 599 00:33:57,705 --> 00:33:58,907 E a família? 600 00:34:00,073 --> 00:34:04,846 Uh, só meu filho, Avery, mas eles estão em Utah 601 00:34:04,979 --> 00:34:06,280 -com o pai deles. -Avery. 602 00:34:06,446 --> 00:34:08,516 Esse é um nome legal. Eu gosto disso. 603 00:34:10,518 --> 00:34:11,619 Você vai comer isso? 604 00:34:11,753 --> 00:34:14,622 Uau, cuidado. Eles estão comendo por dois. 605 00:34:15,523 --> 00:34:16,423 Oh. 606 00:34:17,157 --> 00:34:18,760 Sim, claro. É tudo seu. 607 00:34:19,594 --> 00:34:20,929 Quanto tempo você está? 608 00:34:21,061 --> 00:34:22,864 -Três meses de orgulho. -Oh. 609 00:34:23,665 --> 00:34:24,732 Menino ou menina? 610 00:34:25,533 --> 00:34:26,768 Eu deixei eles decidirem. 611 00:34:26,901 --> 00:34:28,268 [Denise] Bem, eu espero eles conseguem comida melhor 612 00:34:28,402 --> 00:34:30,370 -do que a merda que eles alimentam aqui. -Oh. 613 00:34:30,505 --> 00:34:32,607 [todos riem] 614 00:34:34,074 --> 00:34:35,877 Do que estamos rindo? 615 00:34:36,010 --> 00:34:37,110 Nada. 616 00:34:37,912 --> 00:34:39,013 Eu conheço uma piada. 617 00:34:39,112 --> 00:34:40,213 Cale a boca, Lorena. 618 00:34:40,347 --> 00:34:41,315 Porra. 619 00:34:41,481 --> 00:34:42,416 [Lorena] Ok. 620 00:34:44,284 --> 00:34:45,285 Eu quero, no entanto. 621 00:34:45,753 --> 00:34:48,022 Você, corte a cantoria à noite. 622 00:34:48,155 --> 00:34:51,091 Você não é Beyoncé, esta não é a sua colmeia. 623 00:34:53,226 --> 00:34:54,762 [risos] 624 00:34:55,797 --> 00:34:57,331 Algo engraçado para você? 625 00:35:00,034 --> 00:35:02,570 Sim, eu pensei... eu pensei isso foi muito engraçado. 626 00:35:05,205 --> 00:35:06,440 Lorena. 627 00:35:06,574 --> 00:35:08,275 -Faça as honras. -Oh sim. 628 00:35:21,355 --> 00:35:27,127 Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América 629 00:35:27,260 --> 00:35:29,831 e para a República pelo que representa, 630 00:35:30,464 --> 00:35:34,802 uma nação, sob Deus, indivisível, 631 00:35:34,936 --> 00:35:38,372 com liberdade e justiça para todos. 632 00:35:38,539 --> 00:35:39,874 Tudo bem, senhoras. 633 00:35:40,608 --> 00:35:43,611 Não esqueça que temos um estudo de 12 etapas do Big Book esta noite na sala de reuniões. 634 00:35:43,745 --> 00:35:45,013 Todos são bem-vindos. 635 00:35:45,145 --> 00:35:46,848 Alguns são ordenados judicialmente. 636 00:35:46,981 --> 00:35:48,583 Você sabe quem você é. 637 00:35:48,683 --> 00:35:50,350 Não me faça gozar procurando por você. 638 00:35:51,586 --> 00:35:54,889 Você tem cerca de 20 minutos para termine a comida e limpe o espaço. 639 00:35:55,056 --> 00:35:57,391 Não esqueça seus passes de ônibus. Eles estão na frente. 640 00:35:57,558 --> 00:35:58,993 Eles são para encontrar trabalho. 641 00:35:59,127 --> 00:36:00,293 Não é problema. 642 00:36:00,427 --> 00:36:02,864 Porque o Senhor ajuda aqueles quem o quê? 643 00:36:02,997 --> 00:36:04,599 -Ajuda-se. -[todos] Ajudam a si mesmos. 644 00:36:04,699 --> 00:36:06,034 Vamos lá. 645 00:36:06,166 --> 00:36:08,636 -Vamos ao que interessa. -[conversa indistinta] 646 00:36:18,880 --> 00:36:20,014 Você viu minhas botas? 647 00:36:32,292 --> 00:36:34,428 [Nova cantarolando] 648 00:36:34,595 --> 00:36:37,397 Ei. Ei! Devolva minhas botas! 649 00:36:37,965 --> 00:36:40,333 Dê-me... Devolva-me a porra das minhas botas! 650 00:36:40,467 --> 00:36:42,003 -Foda-se o que você está falando? -Dê-me minhas botas! 651 00:36:42,136 --> 00:36:43,771 -Você é maluco-- -Sério? 652 00:36:44,471 --> 00:36:45,372 [grunhidos] 653 00:36:46,974 --> 00:36:48,341 -[Amanda geme] -[Barb]Jocelyn! 654 00:36:48,475 --> 00:36:50,144 -Huh? -Eu te disse 655 00:36:50,243 --> 00:36:51,946 existem regras e consequências. 656 00:36:52,113 --> 00:36:54,949 Eu sei o que você passou, mas não desculpa isso. 657 00:36:55,616 --> 00:36:57,284 Faça sua mala. Pegue seu último passe de ônibus. 658 00:36:57,417 --> 00:36:59,520 Ei, ei. Ela não quis dizer para pegar minhas botas. 659 00:36:59,654 --> 00:37:01,189 Foi um mal-entendido. 660 00:37:01,354 --> 00:37:02,690 É um mal-entendido. 661 00:37:03,423 --> 00:37:05,358 -[expira] -Você terminou aqui. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,195 [expira] 663 00:37:07,327 --> 00:37:09,564 [música suave tocando] 664 00:37:18,371 --> 00:37:19,807 [porta abre e fecha] 665 00:37:19,941 --> 00:37:21,408 Você vai ficar aí sentado o dia todo? 666 00:37:22,409 --> 00:37:24,779 Não. Vou ficar sentado aqui a semana toda. 667 00:37:24,912 --> 00:37:27,048 Porque minha audição não é até segunda-feira. 668 00:37:28,216 --> 00:37:29,617 O que aconteceu com seu nariz? 669 00:37:30,752 --> 00:37:32,252 O que aconteceu com seu rosto? 670 00:37:32,385 --> 00:37:33,386 [Penhasco] Com licença? 671 00:37:34,055 --> 00:37:36,057 Bem, parece você poderia ter sido bonito. 672 00:37:36,190 --> 00:37:37,390 Oh. 673 00:37:37,925 --> 00:37:40,094 Sim, se você apenas pegasse cuidar melhor de si mesmo. 674 00:37:40,962 --> 00:37:43,097 -Chama-se protetor solar. -[cachorro latindo] 675 00:37:49,170 --> 00:37:51,239 [a música continua] 676 00:37:58,780 --> 00:37:59,947 [música desaparece] 677 00:38:03,985 --> 00:38:06,020 [rádio de despacho indistinto conversa] 678 00:38:12,193 --> 00:38:15,029 O que é... Para que serve isso mesmo? 679 00:38:15,563 --> 00:38:19,000 TB. Para estadias superiores a três noites, a igreja ordena isso. 680 00:38:19,133 --> 00:38:20,500 -Obrigado, Linda. -Sim. Sem problemas. 681 00:38:20,635 --> 00:38:22,335 Alguma sorte na procura de emprego? 682 00:38:23,004 --> 00:38:24,337 Oh, eu me desviei um pouco 683 00:38:24,471 --> 00:38:25,807 com ser agredido esta manhã 684 00:38:25,940 --> 00:38:28,509 e, hum, meu carro foi roubado. 685 00:38:28,643 --> 00:38:30,477 E eu tenho uma data no tribunal em relação a isso. 686 00:38:30,611 --> 00:38:32,246 E assim que eu pegar meu carro de volta... 687 00:38:32,914 --> 00:38:34,314 Eu vou cuidar disso. 688 00:38:34,447 --> 00:38:36,483 Eu estava fazendo uma entrevista para um emprego 689 00:38:36,617 --> 00:38:38,019 -quando meu carro estava-- -Tente isso. 690 00:38:39,587 --> 00:38:41,556 "Primeiro jornal de rua de Seattle 691 00:38:41,689 --> 00:38:43,024 Fornecendo Economia 692 00:38:43,958 --> 00:38:45,626 Oportunidades para os sem-abrigo." 693 00:38:45,760 --> 00:38:47,394 Chama-se Mudança Real. 694 00:38:47,528 --> 00:38:49,197 Não é chique, mas é honesto. 695 00:38:49,329 --> 00:38:51,699 Você compra por 60 centavos, vendê-lo por $ 2. 696 00:38:51,833 --> 00:38:53,067 Você mantém a diferença. 697 00:38:54,334 --> 00:38:56,637 -Um dólar 40. -[zomba] Eu sei. 698 00:38:56,771 --> 00:38:58,272 Mas eu vi isso somar. 699 00:38:58,371 --> 00:38:59,807 Você ficaria surpreso. 700 00:38:59,941 --> 00:39:01,876 Obrigado, mas não gastei todo meu dinheiro 701 00:39:02,009 --> 00:39:04,512 em uma licença de tecnologia veterinária para se tornar um jornaleiro. 702 00:39:04,645 --> 00:39:06,681 Quando eu pegar meu carro de volta, Eu vou voltar lá 703 00:39:06,814 --> 00:39:08,583 e entrar no mercado de trabalho como eu era antes. 704 00:39:08,749 --> 00:39:09,917 Isso pode demorar um pouco. 705 00:39:11,185 --> 00:39:13,420 Eu sei, mas tenho um plano. 706 00:39:13,554 --> 00:39:16,356 Você sabe o que Deus faz quando ele ouvir sobre nossos planos? 707 00:39:17,158 --> 00:39:18,726 -Ele ri. -[risos] Bem... 708 00:39:18,860 --> 00:39:22,029 Para um cara que não existe, isso é muito rude. 709 00:39:22,163 --> 00:39:24,431 E eu mesmo vou deixá-lo saber da próxima vez que você nos fizer orar. 710 00:39:24,565 --> 00:39:29,369 Ouça, Amanda, pessoas como nós preciso ficar ocupado. 711 00:39:30,037 --> 00:39:32,874 Para ter um senso de propósito aos nossos dias. 712 00:39:33,007 --> 00:39:35,375 [zomba] Sem o meu propósito aqui, 713 00:39:36,143 --> 00:39:38,445 Eu ainda estaria roubando Bartells para Roxies. 714 00:39:38,579 --> 00:39:40,715 -[suspira] -[Barb ri] 715 00:39:41,582 --> 00:39:43,618 Sim, você pensa você está surpreso, 716 00:39:43,784 --> 00:39:45,920 você deveria ter visto meus colegas no escritório de advocacia 717 00:39:46,053 --> 00:39:48,556 quando a polícia marchou e me algemou. 718 00:39:50,725 --> 00:39:53,895 [suspira] Vinte e cinco anos do trabalho paralegal pelo ralo 719 00:39:54,028 --> 00:39:55,096 em um... 720 00:39:56,097 --> 00:39:58,332 momento profundamente humilhante. 721 00:40:01,102 --> 00:40:03,704 Minha pensão? Vaporizado. 722 00:40:04,372 --> 00:40:05,840 E eu tive sorte. 723 00:40:05,940 --> 00:40:07,875 Tive um juiz solidário. 724 00:40:08,743 --> 00:40:10,778 Sim, eu tenho em um programa de desvio. 725 00:40:10,912 --> 00:40:13,881 Enquanto eu permanecesse limpo, Fiquei fora da prisão. 726 00:40:14,615 --> 00:40:17,885 Então, você vê, eu não tinha perder tudo. 727 00:40:19,320 --> 00:40:21,889 [expira] Mas eu não tive coragem 728 00:40:22,023 --> 00:40:24,292 para ser honesto sobre como as coisas ficaram ruins 729 00:40:25,393 --> 00:40:26,627 até que fosse tarde demais. 730 00:40:29,030 --> 00:40:30,131 Hum? 731 00:40:31,766 --> 00:40:32,934 Então... 732 00:40:33,067 --> 00:40:35,069 [música suave tocando] 733 00:40:37,371 --> 00:40:38,639 Todos nós precisamos de um propósito. 734 00:40:41,242 --> 00:40:42,777 Eu tenho um propósito. 735 00:40:42,910 --> 00:40:44,578 É para recuperar o meu maldito carro. 736 00:40:49,951 --> 00:40:51,285 [Gail] Boa noite. 737 00:40:51,419 --> 00:40:52,753 Sabonete e pano? 738 00:40:52,887 --> 00:40:54,755 [Denise] Pegue essa merda de prisão fora daqui. 739 00:40:54,889 --> 00:40:56,157 Não é obrigatório. 740 00:40:56,290 --> 00:40:57,792 É apenas uma oferta gratuita. 741 00:40:57,925 --> 00:41:00,094 Não, é foda giz de calçada, Gail. 742 00:41:00,628 --> 00:41:02,697 Olha, você quer traçar uma linha em torno de um cadáver, 743 00:41:02,863 --> 00:41:04,432 é isso que você usa. 744 00:41:05,733 --> 00:41:07,301 [suspira] Venha aqui. 745 00:41:08,769 --> 00:41:11,205 Gal, espere. Sabão de Castela. 746 00:41:12,173 --> 00:41:13,841 É perfumado com flores e ervas. 747 00:41:15,009 --> 00:41:17,945 Porque qualquer outra coisa, você está apenas descascando sua pele dos óleos naturais. 748 00:41:18,079 --> 00:41:19,013 [conversa] 749 00:41:19,146 --> 00:41:20,214 [Nova] Ainda está lendo? 750 00:41:21,916 --> 00:41:23,551 Sim, só olhando em alguma jurisprudência. 751 00:41:23,684 --> 00:41:26,486 Tentando, você sabe, retocar antes da minha audiência. 752 00:41:26,620 --> 00:41:29,223 Jurisprudência? Faz algum sentido? 753 00:41:29,390 --> 00:41:31,826 Você sabe, quando você desacelera, 754 00:41:31,959 --> 00:41:34,362 na verdade faz uma tonelada de sentido. 755 00:41:34,494 --> 00:41:36,063 Você vai acabar com essa audiência. 756 00:41:36,197 --> 00:41:37,298 [Amanda ri] 757 00:41:37,431 --> 00:41:39,834 -Você acha? -Bem, eu não. 758 00:41:40,534 --> 00:41:42,803 Só porque você faz anotações com uma caneta rosa, 759 00:41:42,937 --> 00:41:44,372 isso não faz de você Elle Woods. 760 00:41:44,505 --> 00:41:46,374 Você é um grande fã de Legalmente Loira? 761 00:41:46,507 --> 00:41:47,541 [Denise] Claro que sim. 762 00:41:47,675 --> 00:41:49,477 Um e Dois. É subestimado. 763 00:41:49,610 --> 00:41:51,178 Eles estão brincando o terceiro em anos, 764 00:41:51,312 --> 00:41:53,214 mas eu vou acreditar quando eu vejo. 765 00:41:54,815 --> 00:41:55,816 Ouvir. 766 00:41:56,417 --> 00:41:58,853 Olha, eu não estou tentando machucar seus sentimentos ou nada 767 00:41:58,986 --> 00:42:01,756 mas você está apenas desperdiçando seu tempo com este processo. 768 00:42:01,922 --> 00:42:04,358 [estala os lábios] Ok, bem, obrigado. 769 00:42:04,492 --> 00:42:05,860 É bom saber. 770 00:42:05,993 --> 00:42:08,229 Não, sério. Todos nós já tivemos um processo judicial. 771 00:42:08,362 --> 00:42:09,397 E sabemos como isso acontece. 772 00:42:10,297 --> 00:42:11,832 Você é um de nós agora, mana. 773 00:42:13,134 --> 00:42:15,403 Você é um sem-teto e isso é tão ruim 774 00:42:15,536 --> 00:42:17,605 como sendo negro ou Brown neste país. 775 00:42:20,341 --> 00:42:22,343 Estou lhe dizendo, amigo, você quer fazer o safári, 776 00:42:22,476 --> 00:42:24,378 você não quer fazer o Quênia. 777 00:42:24,513 --> 00:42:28,349 Muitos turistas, muito lotados, demasiados europeus. 778 00:42:28,482 --> 00:42:31,685 Tanzânia, querido! Vai ser épico. 779 00:42:31,819 --> 00:42:33,522 [homem ao telefone] Claro que sim, vai ser épico! 780 00:42:33,654 --> 00:42:35,489 -Estou tão ansioso por isso. -Huh? O que...? 781 00:42:36,023 --> 00:42:37,625 Outro processo? 782 00:42:38,392 --> 00:42:41,195 Você deve estar me zoando. Não. Não, não. Vá embora! 783 00:42:41,962 --> 00:42:44,398 Estou lhe dizendo, amigo. Tanzânia. 784 00:42:44,533 --> 00:42:46,267 -É o caminho a percorrer. -[homem ao telefone] Sim. 785 00:42:46,400 --> 00:42:49,236 Eu quero ver uma chita derrubar um gnu. 786 00:42:49,370 --> 00:42:51,605 -Rawr! [risos] -[homem no telefone] Cara! Sim! 787 00:42:52,239 --> 00:42:55,510 [juíza] Amanda Ogle versus reboque Kaplan. 788 00:42:55,609 --> 00:42:59,447 -Desculpe. -Caso 305B7. Por favor, dê um passo à frente. 789 00:43:02,783 --> 00:43:04,618 Olá... [limpa a garganta] ... Meritíssimo. 790 00:43:04,752 --> 00:43:05,719 Uh... 791 00:43:05,853 --> 00:43:07,421 Você está aparecendo pro se? 792 00:43:08,722 --> 00:43:09,924 Sem advogado. 793 00:43:10,057 --> 00:43:11,560 Oh sim. Ah, sim. 794 00:43:11,692 --> 00:43:14,462 E o réu, Reboque Kaplan. 795 00:43:21,570 --> 00:43:23,137 Não se preocupou em aparecer. 796 00:43:23,270 --> 00:43:26,407 Ok, senhorita Ogle. Você tem uma declaração? 797 00:43:26,541 --> 00:43:28,843 Sim, Meritíssimo. Eu faço. Hum... 798 00:43:30,512 --> 00:43:35,850 "Estou diante de você hoje como vítima de dois crimes. 799 00:43:36,016 --> 00:43:39,253 Primeiro, meu carro foi roubado enquanto eu estava tentando procurar um emprego 800 00:43:39,386 --> 00:43:41,122 em um estabelecimento veterinário. 801 00:43:41,922 --> 00:43:46,093 Em segundo lugar, meu carro foi rebocado pelo réu, Kaplan Towing, 802 00:43:46,227 --> 00:43:47,761 e eles me extorquiram por centenas--" 803 00:43:47,895 --> 00:43:48,929 [juiz] Extorquido? 804 00:43:49,630 --> 00:43:51,165 Essa é uma palavra forte. 805 00:43:51,298 --> 00:43:52,867 Eu sei. É por isso que eu escolhi. 806 00:43:56,637 --> 00:43:59,440 "Eles me extorquiram por muitas centenas de dólares 807 00:43:59,574 --> 00:44:02,076 que é o que me traz aqui hoje." 808 00:44:02,176 --> 00:44:04,712 Houve alguma prisão feita no suposto roubo? 809 00:44:07,047 --> 00:44:09,383 Suposto? E-eu estacionei meu carro 810 00:44:09,551 --> 00:44:11,452 em um estacionamento e foi roubado 811 00:44:11,586 --> 00:44:13,487 e encontrado na Mercer no dia seguinte. 812 00:44:17,626 --> 00:44:20,595 "Reboque Kaplan, sob seu contrato exclusivo com a cidade, 813 00:44:20,694 --> 00:44:23,297 vi que meu carro foi imediatamente rebocado, 814 00:44:23,430 --> 00:44:25,366 e eu, vítima de um roubo, 815 00:44:25,499 --> 00:44:29,036 foi esbofeteado com uma taxa de $ 273,20 816 00:44:29,170 --> 00:44:35,510 mais US$ 50 por dia em taxas de armazenamento igualando $ 1.223, 817 00:44:35,644 --> 00:44:37,978 tudo isso eu tenho a papelada para aqui." 818 00:44:38,112 --> 00:44:39,146 Posso ver, por favor? 819 00:44:39,280 --> 00:44:40,181 Não é todo dia 820 00:44:40,314 --> 00:44:42,016 que alguém entre no meu tribunal 821 00:44:42,149 --> 00:44:45,019 processar uma empresa de guinchos... 822 00:44:47,589 --> 00:44:51,692 sobre um Toyota Camry 1991. 823 00:44:53,160 --> 00:44:54,862 Existe valor sentimental aqui? 824 00:44:57,831 --> 00:44:59,500 Ou, senhorita Ogle, 825 00:44:59,634 --> 00:45:01,869 você está experimentando falta de moradia? 826 00:45:02,537 --> 00:45:04,872 Não, não, não estou, Meritíssimo. Não. 827 00:45:05,005 --> 00:45:06,240 Mas, hum... 828 00:45:07,208 --> 00:45:09,910 salário mínimo nesta cidade custa 11 dólares por hora. 829 00:45:10,044 --> 00:45:11,712 Então se você não é um... 830 00:45:12,913 --> 00:45:15,584 desenvolvedor de software ou, não sei, 831 00:45:16,350 --> 00:45:17,751 um juiz, hum, 832 00:45:18,252 --> 00:45:21,388 você pode ser atingido com uma taxa como esta, 833 00:45:21,523 --> 00:45:23,224 e mesmo que você não seja um sem-teto, 834 00:45:23,357 --> 00:45:24,925 isso poderia fazer você. 835 00:45:26,628 --> 00:45:29,196 Como o réu 836 00:45:29,330 --> 00:45:31,732 não tive a cortesia comparecer hoje ao tribunal, 837 00:45:31,865 --> 00:45:34,768 Venho por este meio ordenar a restituição do seu carro 838 00:45:35,670 --> 00:45:38,707 e a perda de quaisquer taxas relacionadas. 839 00:45:40,542 --> 00:45:43,277 Me desculpe... O que... o que você disse? 840 00:45:43,410 --> 00:45:45,813 Você ganhou, senhorita Ogle. 841 00:45:46,548 --> 00:45:47,982 Parabéns. 842 00:45:48,148 --> 00:45:50,619 -[risos] -[música edificante tocando] 843 00:45:55,690 --> 00:45:59,594 [aplausos] 844 00:45:59,728 --> 00:46:01,596 Uau! Uau! 845 00:46:01,730 --> 00:46:03,097 Sim! 846 00:46:03,230 --> 00:46:04,431 Uau! 847 00:46:04,566 --> 00:46:06,000 [batidas dramáticas] 848 00:46:07,669 --> 00:46:10,070 Quem é o melhor cachorro do mundo? 849 00:46:10,204 --> 00:46:13,508 [sobressalta-se] Só o cara Eu estava procurando. 850 00:46:14,208 --> 00:46:14,975 Você vê isso? 851 00:46:15,109 --> 00:46:16,810 Esta é uma ordem judicial 852 00:46:16,944 --> 00:46:19,346 para liberar meu carro. 853 00:46:19,480 --> 00:46:21,915 Sem taxas, sem multas, 854 00:46:22,049 --> 00:46:23,518 sem besteira, apenas... 855 00:46:24,619 --> 00:46:27,221 me devolva meu carro, vadia! [risos] 856 00:46:28,055 --> 00:46:29,123 [Amanda bufa] 857 00:46:29,256 --> 00:46:30,725 [conversa indistinta no rádio] 858 00:46:32,226 --> 00:46:33,260 O que há de errado? 859 00:46:35,896 --> 00:46:38,265 [suspira] Eu não estou com seu carro, Amanda. 860 00:46:40,568 --> 00:46:42,537 O que você quer dizer com você não está com meu carro? 861 00:46:42,704 --> 00:46:43,738 Bem, quem sabe? 862 00:46:44,805 --> 00:46:46,273 Onde está meu carro, Cliff? 863 00:46:47,642 --> 00:46:50,277 Onde está meu carro? Cadê? eu... 864 00:46:50,411 --> 00:46:51,945 Tenho uma ordem judicial para obtê-lo. 865 00:46:52,079 --> 00:46:53,515 Você tem que me dizer onde está. 866 00:46:53,648 --> 00:46:55,849 Eles venderam em um leilão. 867 00:46:55,983 --> 00:46:57,985 "Eles"? Quem são "eles"? 868 00:46:58,852 --> 00:46:59,953 Meus chefes. 869 00:47:00,655 --> 00:47:01,822 Quero dizer, em sua defesa, 870 00:47:01,955 --> 00:47:03,290 pessoas como você nem sempre volte 871 00:47:03,424 --> 00:47:04,626 e pegar seus carros. 872 00:47:06,795 --> 00:47:09,564 "Pessoas como eu"? O que... O que isso significa? 873 00:47:10,632 --> 00:47:12,966 Por quanto eles venderam? Quanto eles conseguiram? 874 00:47:13,100 --> 00:47:15,202 -[Penhasco] $ 175. -Droga! 875 00:47:15,336 --> 00:47:16,403 Vendeu? 876 00:47:17,505 --> 00:47:19,173 Por US$ 175? 877 00:47:19,808 --> 00:47:21,208 Como eles podem fazer isso? Isso é legal? 878 00:47:21,342 --> 00:47:23,277 Eu preciso do meu carro! Isso não pode estar acontecendo! 879 00:47:24,945 --> 00:47:26,146 Porra! 880 00:47:26,280 --> 00:47:28,215 [música suave e tensa tocando] 881 00:47:28,349 --> 00:47:31,653 [alarme de backup do caminhão soando nas proximidades] 882 00:48:00,013 --> 00:48:01,382 [música desaparece] 883 00:48:04,184 --> 00:48:06,621 [homem] Caramba, Amanda. Onde diabos você esteve? 884 00:48:07,154 --> 00:48:08,255 Em volta. 885 00:48:08,389 --> 00:48:09,724 [homem] Você não está nos traindo, você é? 886 00:48:09,858 --> 00:48:11,058 [risos] Talvez. 887 00:48:12,059 --> 00:48:13,360 [homem] Você parece bem. O que você está tendo? 888 00:48:13,494 --> 00:48:15,129 -A primeira rodada é por conta da casa. -[chupa os dentes] 889 00:48:15,295 --> 00:48:17,231 -Rochas duplas de vodka. -Você entendeu. 890 00:48:17,364 --> 00:48:19,900 ["No longo caminho para baixo" por Paulsen-Shepler tocando em bar] 891 00:48:20,033 --> 00:48:22,903 ♪ Olá, amigo Você está no seu fim... ♪ 892 00:48:23,036 --> 00:48:24,138 Felicidades. 893 00:48:24,304 --> 00:48:26,273 ♪ ...nesta bomba de gasolina da rodovia cidade? ♪ 894 00:48:27,040 --> 00:48:28,275 [expira] 895 00:48:28,409 --> 00:48:29,476 [cheira] 896 00:48:29,943 --> 00:48:33,914 ♪ Não tome o caminho mais curto ♪ 897 00:48:34,682 --> 00:48:39,554 ♪ Mas até eu terminar Estarei aqui para você ♪ 898 00:48:39,687 --> 00:48:43,123 ♪ Na longa descida ♪ 899 00:48:43,257 --> 00:48:44,726 [música desaparece] 900 00:48:48,429 --> 00:48:50,164 Isso é longe o suficiente. 901 00:48:50,330 --> 00:48:52,901 Jesus Cristo, Barb! Oh meu Deus, o morcego? 902 00:48:53,033 --> 00:48:54,869 Jesus está dormindo, Amanda. 903 00:48:54,968 --> 00:48:56,671 Assim como o resto do seu rebanho. 904 00:48:56,838 --> 00:48:58,272 Uh... eu... 905 00:48:59,707 --> 00:49:03,812 [arrastando] Sinto muito que estou atrasado novamente. eu... 906 00:49:03,944 --> 00:49:05,513 Eu estava procurando trabalho. 907 00:49:05,647 --> 00:49:06,915 No fundo de uma garrafa? 908 00:49:07,981 --> 00:49:09,517 Eu não estou bêbado! 909 00:49:09,651 --> 00:49:11,820 Uh, estou exausto. 910 00:49:12,286 --> 00:49:15,824 [suspira] Se você pudesse... apenas me dê uma folga, 911 00:49:15,989 --> 00:49:18,425 ah, eu só preciso dormir. Você sabe? 912 00:49:19,092 --> 00:49:20,929 Você pode por favor apenas me deixe dormir? 913 00:49:22,463 --> 00:49:24,031 Por favor! Porra! Por que... 914 00:49:24,164 --> 00:49:25,499 Só porque você é tão uma cadela solitária 915 00:49:25,633 --> 00:49:27,769 não significa que o resto de nós tem que ser também. 916 00:49:29,671 --> 00:49:31,104 Vamos! 917 00:49:31,238 --> 00:49:33,508 Você pode simplesmente não ser assim um durão? 918 00:49:34,441 --> 00:49:37,478 Existem regras e há consequências. 919 00:49:42,249 --> 00:49:43,217 Sair. 920 00:49:50,692 --> 00:49:53,126 [música dramática tocando] 921 00:50:02,469 --> 00:50:04,238 Você mesmo causou isso. 922 00:50:05,405 --> 00:50:08,710 [sirene tocando] 923 00:50:11,178 --> 00:50:13,815 Senhora! Você precisa de um lugar ficar esta noite? 924 00:50:13,948 --> 00:50:15,650 Eu tenho uma perua ao virar da esquina. 925 00:50:16,985 --> 00:50:18,553 [risos] Ah, merda. 926 00:50:18,686 --> 00:50:20,688 Essas ruas não foram feitas para Chapeuzinho Vermelho. 927 00:50:20,822 --> 00:50:22,991 Temos muitos lobos maus por aqui. 928 00:50:23,156 --> 00:50:24,826 Coma merda, amigo. 929 00:50:24,959 --> 00:50:27,027 Vamos. Estou apenas brincando. Ok, olhe. 930 00:50:27,160 --> 00:50:29,196 Alguém como você merece algum conforto para a noite. 931 00:50:29,329 --> 00:50:30,732 Eu não sou como aqueles traficantes no cais. 932 00:50:30,865 --> 00:50:32,266 Eu adoro negócios. Olhar. 933 00:50:32,432 --> 00:50:34,002 Posso colocar você em um Sebring. 934 00:50:34,134 --> 00:50:35,837 Cinco dólares por noite, $30 por semana. 935 00:50:35,970 --> 00:50:37,505 Sou eu te dando uma noite grátis. 936 00:50:37,639 --> 00:50:40,474 E tem travas elétricas. Muito espaço no banco de trás. 937 00:50:42,075 --> 00:50:44,211 Você tem um Toyota Camry azul 91? 938 00:50:44,344 --> 00:50:45,747 Viu um desses recentemente? 939 00:50:45,880 --> 00:50:47,281 Eu não brinco com carros compactos. 940 00:50:47,447 --> 00:50:48,850 Meus inquilinos gostam de espaço para as pernas. Olhar. 941 00:50:48,983 --> 00:50:50,585 Tenho um trailer na esquina. 942 00:50:51,151 --> 00:50:52,854 Quer dar uma festinha? Colocar as pernas para cima? 943 00:50:52,987 --> 00:50:54,121 -Huh? -Não. 944 00:50:58,258 --> 00:51:00,193 [pelo telefone] Onde diabos é o meu carro, Cliff? 945 00:51:00,327 --> 00:51:02,062 Onde diabos está meu carro? 946 00:51:12,840 --> 00:51:14,441 [cachorro latindo] 947 00:51:22,984 --> 00:51:24,619 [arrastando] Olá, é Amanda Ogle. 948 00:51:24,752 --> 00:51:28,056 Eu sinto muito. Recebi sua mensagem. 949 00:51:28,188 --> 00:51:31,025 Hum, eu tinha uma família... 950 00:51:31,559 --> 00:51:34,261 apenas uma pequena, tipo, tragédia e eu não consegui chegar lá 951 00:51:34,394 --> 00:51:37,264 mas eu... eu tive um incidente com meu carro. 952 00:51:37,397 --> 00:51:39,132 Mas assim que enquanto eu pego meu carro de volta, 953 00:51:39,266 --> 00:51:41,903 que eu acho que vai ser muito em breve... 954 00:51:42,036 --> 00:51:44,338 Mas eu realmente, Eu só tenho que dizer, 955 00:51:44,505 --> 00:51:46,306 Eu realmente queria o emprego. 956 00:51:46,440 --> 00:51:50,310 Era tão fofo lá com todos daqueles cães. 957 00:51:50,444 --> 00:51:52,080 Foi tão doce 958 00:51:52,212 --> 00:51:55,282 e eu estava tão... eu adoro animais. 959 00:51:55,415 --> 00:51:58,853 eu quero abrir um hospital veterinário um dia. 960 00:51:59,020 --> 00:52:01,321 -[continua indistintamente] -[música sombria tocando] 961 00:52:14,535 --> 00:52:15,202 Ah! 962 00:52:26,413 --> 00:52:27,515 [por telefone] Esta é Amanda Ogle 963 00:52:27,649 --> 00:52:30,018 em relação ao seu Camry 91! 964 00:52:30,150 --> 00:52:31,019 Obrigado! 965 00:52:33,988 --> 00:52:36,323 [buzinas de carro buzinando] 966 00:52:36,456 --> 00:52:39,027 [música dramática tocando] 967 00:52:53,107 --> 00:52:55,143 [música dramática se intensifica] 968 00:52:58,146 --> 00:52:59,413 [música desaparece] 969 00:52:59,580 --> 00:53:02,850 [veículos passando] 970 00:53:10,658 --> 00:53:11,926 [buzina do carro toca] 971 00:53:13,193 --> 00:53:15,228 [respirando pesadamente] 972 00:53:18,298 --> 00:53:19,399 [grunhidos] 973 00:53:35,883 --> 00:53:37,250 [batidas dramáticas] 974 00:53:40,988 --> 00:53:41,856 [telefone vibra] 975 00:53:42,890 --> 00:53:45,193 [Amanda em off] Não vou ir para Utah no Natal. 976 00:53:45,325 --> 00:53:47,929 Eu... sinto muito. Explicarei mais tarde. 977 00:53:48,062 --> 00:53:49,864 [música suave e dramática toca] 978 00:53:55,069 --> 00:53:56,403 [expira profundamente] 979 00:54:02,409 --> 00:54:04,679 -[buzina do navio tocando] -[gaivotas gritando] 980 00:54:08,248 --> 00:54:09,183 [Kevin] Bom dia. 981 00:54:10,017 --> 00:54:12,954 eu terei um mocha de chocolate branco, por favor. 982 00:54:13,087 --> 00:54:13,955 Qual tamanho? 983 00:54:14,088 --> 00:54:15,590 Temos 12 onças, 16 onças, 984 00:54:15,723 --> 00:54:18,059 20 onças, 24 onças, 32 onças. 985 00:54:18,659 --> 00:54:19,694 Uh, pequeno é bom. 986 00:54:21,294 --> 00:54:23,798 [resmunga] Ah, desculpe. Oh. 987 00:54:24,599 --> 00:54:26,634 -[buzina do carro buzina] -Desculpe por isso. [suspira] 988 00:54:27,668 --> 00:54:28,502 Ah, aqui. 989 00:54:29,570 --> 00:54:30,805 Posso te perguntar uma coisa? 990 00:54:31,304 --> 00:54:33,241 Eles oferecem uma pensão aqui por acaso? 991 00:54:33,373 --> 00:54:35,275 Ou pelo menos algum tipo do plano de poupança? 992 00:54:40,047 --> 00:54:41,215 Bom dia, Debbie. 993 00:54:41,314 --> 00:54:42,349 Alguma ligação? 994 00:54:43,084 --> 00:54:44,652 Não que eu saiba. 995 00:54:44,786 --> 00:54:46,220 Você verificou o correio de voz? 996 00:54:46,319 --> 00:54:47,588 Sim. 997 00:54:47,722 --> 00:54:48,756 Então não há ligações? 998 00:54:48,890 --> 00:54:51,424 Uh, não posso dizer isso com certeza. 999 00:54:51,559 --> 00:54:54,028 Pode ter havido alguns chamadores antes de eu chegar aqui 1000 00:54:54,195 --> 00:54:56,030 que não deixou mensagens. 1001 00:54:58,498 --> 00:54:59,366 OK. 1002 00:55:02,136 --> 00:55:03,971 -Uh, Debbie? -Sim? 1003 00:55:04,105 --> 00:55:06,040 Quem é a mulher desmaiada na minha mesa? 1004 00:55:06,207 --> 00:55:08,943 [Debbie] Ah, ah... Ah, ela diz que conhece você. 1005 00:55:09,076 --> 00:55:10,545 Ela tinha seu cartão de visita. 1006 00:55:11,145 --> 00:55:12,647 Eu não acho que ela esteja bem. 1007 00:55:14,347 --> 00:55:16,383 [música alegre e animada tocando] 1008 00:55:21,354 --> 00:55:22,890 Uh... [limpa a garganta] 1009 00:55:24,225 --> 00:55:25,193 Com licença. 1010 00:55:25,827 --> 00:55:27,460 Senhora? [cheira] 1011 00:55:28,629 --> 00:55:30,298 Senhora? Olá? 1012 00:55:30,430 --> 00:55:31,398 -[suspira] -Ah, nossa! 1013 00:55:31,532 --> 00:55:32,399 Ugh... 1014 00:55:33,100 --> 00:55:34,467 -Uh... -Você sabe onde está? 1015 00:55:35,136 --> 00:55:37,905 Meu nome é Kevin Eggers e você está no meu escritório. 1016 00:55:38,539 --> 00:55:39,640 Posso ajudar? 1017 00:55:39,774 --> 00:55:42,210 [resmunga] Você tem luz? 1018 00:55:42,342 --> 00:55:43,644 Você não tem permissão para fumar aqui. 1019 00:55:43,778 --> 00:55:45,345 -OK. -Que tal um copo 1020 00:55:45,478 --> 00:55:46,714 de água filtrada? 1021 00:55:46,848 --> 00:55:48,683 Eu, hum... [estala os lábios] 1022 00:55:49,382 --> 00:55:52,587 Nos conhecemos há algumas semanas no tribunal. 1023 00:55:53,888 --> 00:55:54,989 -Certo. -Certo? 1024 00:55:55,122 --> 00:55:56,858 Você não era um grande fã de advogados, 1025 00:55:56,991 --> 00:55:58,025 ou talvez de mim. 1026 00:55:58,159 --> 00:55:59,527 Certo. Exatamente. 1027 00:55:59,660 --> 00:56:01,062 -E ainda assim aqui está você. -Certo. 1028 00:56:01,829 --> 00:56:03,998 [limpa a garganta] Então eu tenho um plano para recuperar meu carro, 1029 00:56:04,131 --> 00:56:05,498 mas eu realmente preciso da sua ajuda. 1030 00:56:05,633 --> 00:56:08,401 Então eu recebi uma ordem judicial da empresa de guinchos 1031 00:56:08,536 --> 00:56:10,171 para me devolver meu carro, 1032 00:56:10,304 --> 00:56:12,173 e eles iriam perder todas as taxas. 1033 00:56:12,306 --> 00:56:14,208 Eles iam dar de volta para mim. Eu entendi. 1034 00:56:14,342 --> 00:56:17,245 O juiz me concedeu isso. Foi tudo bom. 1035 00:56:17,377 --> 00:56:18,613 E então eu cheguei lá, 1036 00:56:18,779 --> 00:56:20,248 mas eles já tinham vendido meu carro. 1037 00:56:20,380 --> 00:56:22,216 -Então eu tenho todas as minhas anotações aqui. -OK. Desacelerar. 1038 00:56:22,350 --> 00:56:23,751 -Estou preparado... -Você tem uma ordem judicial? 1039 00:56:23,885 --> 00:56:25,820 Sim, tenho uma ordem judicial. Está bem aqui. 1040 00:56:25,920 --> 00:56:27,054 Você pode ler. 1041 00:56:30,157 --> 00:56:31,325 Você arquivou isso pro se? 1042 00:56:32,293 --> 00:56:33,628 O que diabos isso significa? 1043 00:56:33,794 --> 00:56:36,463 Uh, isso significa que estou impressionado. Isso é tudo. 1044 00:56:36,597 --> 00:56:38,699 OK. Bem, eu-eu ha-- eu... 1045 00:56:38,833 --> 00:56:40,968 Isso é legal, mas eu tenho um plano completo aqui 1046 00:56:41,102 --> 00:56:42,536 Eu gostaria de passar por você. 1047 00:56:42,670 --> 00:56:44,471 Eu estava pensando, eu estava lendo sobre essa coisa 1048 00:56:44,605 --> 00:56:46,340 sobre implorar procurador-geral do estado. 1049 00:56:46,439 --> 00:56:47,341 O que você acha? 1050 00:56:47,440 --> 00:56:49,343 Bem, ok, hum, 1051 00:56:49,442 --> 00:56:52,880 isso é interessante, mas talvez um pouco prematuro. 1052 00:56:53,514 --> 00:56:54,615 vou precisar de algum tempo 1053 00:56:54,749 --> 00:56:56,449 para consultar o seu caso um pouco. 1054 00:56:56,584 --> 00:56:59,620 Hum, talvez possamos nos reconectar mais tarde na semana ou no início da próxima semana. 1055 00:56:59,754 --> 00:57:01,389 -Uh, Debbie pode marcar um horário. -Sim. 1056 00:57:01,522 --> 00:57:03,557 Ah, claro. Sim. Porra, quer saber? 1057 00:57:03,691 --> 00:57:06,060 Apenas me ligue no Four Seasons, 1058 00:57:06,193 --> 00:57:08,663 porque é onde eu vou ficar. É onde eu fico. 1059 00:57:08,829 --> 00:57:10,631 Eu tenho uma massagem às quatro, então, você sabe... 1060 00:57:10,765 --> 00:57:11,999 -Você está brincando. -Sim. Não. Sabe o quê? 1061 00:57:12,133 --> 00:57:13,401 Eu sei quando alguém está me dispensando. 1062 00:57:13,534 --> 00:57:15,937 Eu posso pegar minha água, Posso levar minhas coisas. 1063 00:57:16,070 --> 00:57:17,305 Você sabe, eu estou bem. 1064 00:57:17,437 --> 00:57:20,141 Mas você me deu seu cartão. 1065 00:57:20,274 --> 00:57:21,409 Mas estou bem. 1066 00:57:21,542 --> 00:57:22,475 Obrigado. 1067 00:57:22,610 --> 00:57:23,476 Perdoe-me. 1068 00:57:26,147 --> 00:57:27,014 Espere. 1069 00:57:30,384 --> 00:57:32,019 Eu quero ajudar. 1070 00:57:34,221 --> 00:57:35,623 eu entendo perfeitamente 1071 00:57:35,756 --> 00:57:38,993 que ela não é exatamente um residente ideal, 1072 00:57:39,126 --> 00:57:40,761 mas posso prometer a você, nós temos tido 1073 00:57:40,895 --> 00:57:42,330 alguns muito importantes conversas 1074 00:57:42,462 --> 00:57:43,496 nas últimas 24 horas. 1075 00:57:43,631 --> 00:57:45,132 Ouça, nós estamos um abrigo de barra alta 1076 00:57:45,266 --> 00:57:46,767 por um motivo, ok? 1077 00:57:46,901 --> 00:57:49,170 E eu tenho que manter esse padrão. 1078 00:57:49,303 --> 00:57:51,005 [Kevin] Eu respeito totalmente isso, e você faz 1079 00:57:51,138 --> 00:57:52,807 um trabalho maravilhoso com isso. 1080 00:57:52,940 --> 00:57:55,710 Mas ela teve um momento difícil aqui no passado, no entanto, 1081 00:57:55,876 --> 00:57:58,846 só mais uma vez e... 1082 00:57:58,980 --> 00:58:00,982 Kevin, vamos embora, vamos lá. OK? 1083 00:58:01,115 --> 00:58:02,817 Isso é uma perda de tempo. Eu te disse. Vamos. 1084 00:58:02,950 --> 00:58:04,051 Existem regras... 1085 00:58:04,185 --> 00:58:05,453 [ambos] ... e há consequências. 1086 00:58:05,586 --> 00:58:06,721 Sim eu sei. Blá, blá, blá. 1087 00:58:06,887 --> 00:58:08,556 Ela está disposta para deixar você voltar. 1088 00:58:09,156 --> 00:58:11,491 Ela é? Você é? 1089 00:58:12,526 --> 00:58:14,295 Eu disse a ela que como meu cliente, 1090 00:58:14,428 --> 00:58:16,964 e como minha querida tia... 1091 00:58:17,098 --> 00:58:19,499 que eu poderia garantir por você e seu merecimento 1092 00:58:19,633 --> 00:58:20,668 de uma segunda chance. 1093 00:58:20,801 --> 00:58:22,169 E então eu disse esse pequeno idiota 1094 00:58:22,303 --> 00:58:24,438 que eu consideraria isso nos meus termos. 1095 00:58:24,538 --> 00:58:26,340 Você participa do meu estudo do Big Book. 1096 00:58:26,474 --> 00:58:28,009 -Toda semana? -Diariamente. 1097 00:58:28,142 --> 00:58:30,745 -Ah, Jesus. -E você não pode simplesmente tomar chá. 1098 00:58:30,911 --> 00:58:33,080 eu preciso ver participação ativa. 1099 00:58:33,214 --> 00:58:34,882 É a única maneira este programa é eficaz. 1100 00:58:35,016 --> 00:58:37,351 Um de nós é um pouco maníaco por controle, e não sou eu. 1101 00:58:38,119 --> 00:58:40,388 Ela não está falando sério sobre isso. Ela nem está sóbria agora. 1102 00:58:40,521 --> 00:58:41,389 Ela será, 1103 00:58:42,023 --> 00:58:43,057 Eu prometo a você. 1104 00:58:44,291 --> 00:58:45,159 [Kevin suspira] 1105 00:58:48,129 --> 00:58:51,699 Se tivermos uma chance para ganhar este caso, 1106 00:58:51,832 --> 00:58:54,568 você tem que permanecer estável e sóbrio. 1107 00:58:55,736 --> 00:58:57,004 É assim que você chega lá. 1108 00:58:59,640 --> 00:59:01,042 Eu sei que ele não é seu sobrinho. 1109 00:59:02,009 --> 00:59:04,678 Ele é advogado, Barb! Eles são todos mentirosos! 1110 00:59:06,714 --> 00:59:08,215 -Hum. -[Amanda geme] 1111 00:59:08,349 --> 00:59:11,385 [música alegre e animada toca] 1112 00:59:14,088 --> 00:59:17,291 Olá, aqui é Kevin Eggers chamando por Martin LaRosa, 1113 00:59:17,458 --> 00:59:19,093 só para que ele saiba que ele é de fato 1114 00:59:19,226 --> 00:59:20,628 em desacato ao tribunal. 1115 00:59:20,761 --> 00:59:23,064 Ei, querido, é a mamãe. Apenas, hum... 1116 00:59:23,697 --> 00:59:25,433 Apenas ligando, apenas verificando, ok? 1117 00:59:25,566 --> 00:59:28,436 Amo você. Liga para mim. Liga para mim. 1118 00:59:29,538 --> 00:59:32,807 Estou preocupado que meus amigos só gosto de mim porque bebo. 1119 00:59:32,973 --> 00:59:33,808 Oh. 1120 00:59:34,408 --> 00:59:37,044 Com sua nova sobriedade, 1121 00:59:37,178 --> 00:59:39,146 você poderia definir seus amigos em seu próprio caminho. 1122 00:59:39,280 --> 00:59:42,116 [bufa, bale] 1123 00:59:43,217 --> 00:59:45,286 Você parece um bando inteiro de ovelhas. 1124 00:59:45,419 --> 00:59:47,088 Apenas contribuições construtivas, Denise. 1125 00:59:47,221 --> 00:59:49,457 [Denise] Vamos. Clara... 1126 00:59:50,624 --> 00:59:52,059 Você não é um viciado. 1127 00:59:52,626 --> 00:59:53,528 Não? 1128 00:59:53,627 --> 00:59:54,962 Ela não é uma viciada. 1129 00:59:56,030 --> 00:59:57,932 Minha garota está velha e entediada. 1130 00:59:58,065 --> 01:00:00,601 -Uh-uh. -[Denise] Me desculpe. Vamos. 1131 01:00:00,734 --> 01:00:02,670 Não é como somos você e eu, Barb. 1132 01:00:02,803 --> 01:00:05,139 Não é como se ela tivesse acordado em uma casa de crack 1133 01:00:05,272 --> 01:00:07,074 -com um pau na boca. -Já chega, Denise. 1134 01:00:07,208 --> 01:00:10,044 Ah, por quê? Por que? É verdade. 1135 01:00:10,144 --> 01:00:12,179 [Barb] Bem, isso não é como isso funciona. OK? 1136 01:00:12,313 --> 01:00:15,116 Se Denise vai passar julgamento, 1137 01:00:15,249 --> 01:00:17,651 então ela precisa compartilhar algo sobre si mesma. 1138 01:00:17,785 --> 01:00:18,986 Algo honesto. 1139 01:00:19,120 --> 01:00:20,354 Ok, tudo bem. 1140 01:00:20,522 --> 01:00:22,089 [respira profundamente] 1141 01:00:22,223 --> 01:00:24,458 Olá, meu nome é Denise, 1142 01:00:24,593 --> 01:00:26,694 e eu sou um viciado e um alcoólatra. 1143 01:00:26,827 --> 01:00:27,761 Olá, Denise. 1144 01:00:27,895 --> 01:00:29,096 Olá, Denise. 1145 01:00:29,230 --> 01:00:31,832 Eu me mudei para Seattle 11 anos atrás para a escola. 1146 01:00:32,666 --> 01:00:35,769 Dois filhos e dois divórcios depois, Eu ainda estou aqui. 1147 01:00:36,571 --> 01:00:37,705 peguei alguns... 1148 01:00:38,772 --> 01:00:41,576 maus hábitos, exercícios e cocaína. 1149 01:00:41,675 --> 01:00:43,677 -[Barba] ​​Humm. -Não é uma ótima combinação. 1150 01:00:43,811 --> 01:00:45,779 E isso levou aos esteróides e velocidade. 1151 01:00:45,913 --> 01:00:47,516 E... 1152 01:00:47,648 --> 01:00:50,351 agora eu, uh... [risos] 1153 01:00:50,484 --> 01:00:53,087 ...só que eu realmente odeio agulhas, então fumei tudo. 1154 01:00:53,187 --> 01:00:56,090 -E-até os esteróides? -Especialmente os esteróides. 1155 01:00:56,190 --> 01:00:58,392 E então um dia... [limpa a garganta] 1156 01:00:59,460 --> 01:01:00,828 ...meu segundo marido me expulsou, 1157 01:01:00,961 --> 01:01:03,030 Perdi meus filhos, e agora estou aqui. 1158 01:01:07,334 --> 01:01:08,335 O fim. 1159 01:01:08,969 --> 01:01:10,304 [Barb] Colorido como sempre. 1160 01:01:10,437 --> 01:01:12,840 Bem, é a porra da verdade. 1161 01:01:12,973 --> 01:01:15,109 E a verdade vos libertará. 1162 01:01:15,209 --> 01:01:16,110 [Denise] Hum. 1163 01:01:17,111 --> 01:01:18,245 E você, Amanda? 1164 01:01:19,947 --> 01:01:20,814 Estou bem. 1165 01:01:22,082 --> 01:01:24,485 Você voltou há uma semana e ainda não compartilhei. 1166 01:01:25,486 --> 01:01:26,987 Como eu disse, estou bem. 1167 01:01:27,788 --> 01:01:29,056 Ela é boa, Barb. 1168 01:01:30,357 --> 01:01:31,759 [Barb] Tudo bem, Brenda, você está acordado. 1169 01:01:31,892 --> 01:01:33,562 Olá, meu nome é Brenda e eu sou alcoólatra. 1170 01:01:33,694 --> 01:01:34,995 [todos] Olá, Brenda. 1171 01:01:35,129 --> 01:01:36,497 -Como você está? -Oi, Brenda. 1172 01:01:36,631 --> 01:01:39,066 Ele está em Palm Springs? Maravilhoso. 1173 01:01:39,200 --> 01:01:42,436 Diga a ele Kevin Eggers envia-lhe o seu melhor. 1174 01:01:42,604 --> 01:01:44,205 [mulher ao telefone] Vou dar-lhe a mensagem. 1175 01:01:44,338 --> 01:01:45,640 [suspira] 1176 01:01:45,739 --> 01:01:49,043 Amanda, posso falar com você? Agora. 1177 01:01:49,176 --> 01:01:51,680 eu já sei o que você vai dizer. 1178 01:01:51,812 --> 01:01:54,448 Que isso não é suficiente para mim apenas para participar das reuniões, 1179 01:01:54,616 --> 01:01:56,283 que eu também tenho que trabalhar os passos. 1180 01:01:56,417 --> 01:01:58,687 Mas eu estive em baixo esta estrada antes 1181 01:01:58,819 --> 01:02:00,221 e não funciona para mim. 1182 01:02:00,354 --> 01:02:02,189 Me desculpe por quebrar isso para você, querido, 1183 01:02:02,890 --> 01:02:05,459 mas você não é especial. 1184 01:02:06,628 --> 01:02:08,929 A maneira como você é um bêbado 1185 01:02:09,063 --> 01:02:12,233 e uma decepção para si mesmo e as pessoas que você ama 1186 01:02:12,366 --> 01:02:15,269 é exatamente o mesmo como todo mundo naquela sala. 1187 01:02:15,402 --> 01:02:17,539 [suspira] Ok, Eu entendi. Eu entendi. 1188 01:02:17,672 --> 01:02:20,407 -Posso ir e-- -Mas você entendeu, Amanda? 1189 01:02:20,542 --> 01:02:21,710 Não consigo ver se você entendeu. 1190 01:02:21,842 --> 01:02:22,810 -Sim, entendi. -Você entendeu? 1191 01:02:22,943 --> 01:02:23,911 Eu entendi. OK? 1192 01:02:24,044 --> 01:02:25,212 Eu te disse, entendi. 1193 01:02:25,913 --> 01:02:27,881 Quantos amigos você tem... 1194 01:02:28,015 --> 01:02:29,718 -Ah. -...se você contasse? 1195 01:02:31,452 --> 01:02:34,455 Nenhum? Porque sua filha não conta. Ela é uma criança, 1196 01:02:34,589 --> 01:02:38,325 -isso é demais para ela-- -Não fale da minha filha! Isso não é da sua conta. 1197 01:02:38,459 --> 01:02:39,760 [Barba] ​​Ok. 1198 01:02:39,893 --> 01:02:42,697 Tudo isso, duques, Rosie, a Rebitadeira 1199 01:02:42,796 --> 01:02:45,232 faz sentido lá fora no mundo. 1200 01:02:45,366 --> 01:02:48,135 Lidar com todos aqueles agências governamentais 1201 01:02:48,269 --> 01:02:51,005 e um sistema jurídico que não te vê como nada 1202 01:02:51,171 --> 01:02:54,441 mas um número problemático em uma folha de estatísticas. 1203 01:02:54,576 --> 01:02:55,476 Entendo. 1204 01:02:55,976 --> 01:02:58,747 Você precisa de suas paredes lutando contra isso. 1205 01:02:58,879 --> 01:02:59,748 Entendo. 1206 01:03:00,781 --> 01:03:02,783 Mas aqui conosco, 1207 01:03:03,384 --> 01:03:06,320 você tem que derrubar essas paredes e deixe-nos entrar. 1208 01:03:08,422 --> 01:03:10,357 Você consegue. Eu-eu vejo isso. 1209 01:03:11,925 --> 01:03:13,927 Mas eu prometo a você, você não pode fazer isso sozinho. 1210 01:03:14,061 --> 01:03:15,129 Nenhum de nós pode. 1211 01:03:16,797 --> 01:03:18,232 Estou muito cansado. 1212 01:03:18,332 --> 01:03:20,034 Posso ir, por favor 1213 01:03:20,200 --> 01:03:21,869 -e deitar? -Ir. Ir. 1214 01:03:24,238 --> 01:03:26,473 [música sombria tocando] 1215 01:03:26,608 --> 01:03:29,109 [ruído de tráfego alto e discordante] 1216 01:03:29,243 --> 01:03:30,444 [Amanda suspira] 1217 01:03:30,578 --> 01:03:32,846 [ofegante] 1218 01:03:32,980 --> 01:03:35,382 [ofegante] 1219 01:03:46,827 --> 01:03:49,196 [música clássica leve tocando nos alto-falantes] 1220 01:03:49,330 --> 01:03:52,499 [telefone vibrando] 1221 01:03:56,270 --> 01:03:59,039 Porra, Brenda. É sexta-feira. É melhor que isso seja importante. 1222 01:03:59,173 --> 01:04:02,343 [Brenda] Desculpe, Sr. LaRosa, mas algum advogado da NWCLC 1223 01:04:02,476 --> 01:04:03,344 continua ligando. 1224 01:04:03,477 --> 01:04:04,813 [gagueja] Agora o quê? 1225 01:04:04,945 --> 01:04:07,147 [Brenda] Noroeste Centro de Direito do Consumidor. 1226 01:04:07,281 --> 01:04:08,817 Ah Merda. Sim. 1227 01:04:09,551 --> 01:04:11,385 Eu sei quem é esse idiota. Faça-o passar. 1228 01:04:11,519 --> 01:04:12,687 [Brenda] Ok. Aguentar. 1229 01:04:13,887 --> 01:04:16,023 Sr. LaRosa, finalmente nos conectamos. 1230 01:04:16,156 --> 01:04:17,826 Isso é sobre outro veículo rebocado? 1231 01:04:17,991 --> 01:04:20,027 Não, senhor. Isto é sobre o mesmo veículo rebocado. 1232 01:04:20,160 --> 01:04:21,895 O juiz Smith ordenou o carro do meu cliente voltou. 1233 01:04:22,029 --> 01:04:24,599 Temos uma ordem judicial. Nós gostaríamos seu carro de volta mais danos. 1234 01:04:24,766 --> 01:04:26,801 Danos? O que, por esse pedaço de merda? 1235 01:04:26,900 --> 01:04:29,537 Sr. LaRosa, aquele carro era a casa dela. 1236 01:04:29,671 --> 01:04:32,540 Tudo bem, então você quer meu cliente pagar danos 1237 01:04:32,674 --> 01:04:34,576 porque eles rebocaram um carro isso é um vagabundo de merda 1238 01:04:34,709 --> 01:04:35,909 estava agachado? 1239 01:04:36,043 --> 01:04:37,911 Com todo o respeito, Sr. LaRosa, 1240 01:04:38,045 --> 01:04:39,814 meu cliente não é um vagabundo. 1241 01:04:39,913 --> 01:04:41,081 Ela é dona do carro. 1242 01:04:41,215 --> 01:04:43,050 Não, ela não quer. Não mais. 1243 01:04:43,183 --> 01:04:45,252 Olha, isso... Você sabe, por que ela simplesmente não... 1244 01:04:46,019 --> 01:04:48,021 vá para um... vá para um abrigo, você sabe? 1245 01:04:48,155 --> 01:04:50,859 Tem que ser melhor do que dormir em um carro. Vamos. 1246 01:04:52,326 --> 01:04:53,862 Sr. LaRosa, Eu não preciso te contar 1247 01:04:53,994 --> 01:04:56,363 quão ruim é a ótica aqui para você ou seu cliente. 1248 01:04:57,030 --> 01:04:58,265 Tudo bem, garoto. De onde você é? 1249 01:04:58,899 --> 01:04:59,967 Lewiston, Idaho. 1250 01:05:00,100 --> 01:05:01,870 Ah, Jesus. Pior do que eu pensava. 1251 01:05:02,002 --> 01:05:03,571 [respira profundamente] 1252 01:05:03,705 --> 01:05:06,741 Um garoto de Potato Town enfrenta a Big Bad Corporation, 1253 01:05:06,875 --> 01:05:09,476 torna-se um herói da cidade natal, campeão dos menos favorecidos. 1254 01:05:09,611 --> 01:05:11,345 Todas as 25 pessoas você foi para o ensino médio com 1255 01:05:11,445 --> 01:05:13,782 te comprar cerveja e te dar um boquete na reunião? 1256 01:05:13,914 --> 01:05:16,584 Espero que sim. Espero que tenha valido a pena 1257 01:05:17,886 --> 01:05:20,053 porque eu vou à falência 1258 01:05:20,187 --> 01:05:22,156 sua pequena organização sem fins lucrativos de merda em descoberta. 1259 01:05:22,322 --> 01:05:24,793 Eu vou te virar de cabeça para baixo como uma maldita galinha, 1260 01:05:24,958 --> 01:05:27,461 cortar sua garganta e sangrar você. 1261 01:05:27,595 --> 01:05:28,897 [receptor bate] 1262 01:05:30,598 --> 01:05:31,465 [receptor clica] 1263 01:05:35,469 --> 01:05:38,673 [telefone vibrando] 1264 01:05:40,642 --> 01:05:41,776 Olá? 1265 01:05:41,910 --> 01:05:43,645 Ave, sou eu. Por favor, não desligue. 1266 01:05:44,278 --> 01:05:45,647 Então você está me enganando agora? 1267 01:05:45,780 --> 01:05:48,917 Ah, me desculpe. Sinto muito, Ave. Eu só... 1268 01:05:49,551 --> 01:05:53,020 Ah. Apenas sem opções. Eu queria ouvir sua voz. 1269 01:05:53,153 --> 01:05:54,388 Sinto sua falta. 1270 01:05:54,488 --> 01:05:56,658 Não o suficiente para vir me ver para o Natal. 1271 01:05:56,791 --> 01:05:57,926 Você sempre faz isso. 1272 01:05:58,091 --> 01:05:59,960 É diferente, querido. 1273 01:06:00,093 --> 01:06:01,896 -Eu-eu juro. -Nunca é diferente. 1274 01:06:02,429 --> 01:06:04,331 Sinto muito, Ave. 1275 01:06:04,465 --> 01:06:06,333 Como vão seus projetos? 1276 01:06:06,467 --> 01:06:09,002 Como vai você? Como estão os figurinos? 1277 01:06:09,136 --> 01:06:11,338 Hum, eu não vou fazer isso. [zomba] 1278 01:06:11,472 --> 01:06:12,941 Você está brincando? Por que? 1279 01:06:13,073 --> 01:06:15,175 Eu decidi que é uma perda de tempo e é estúpido, 1280 01:06:15,309 --> 01:06:16,778 e eu-eu não vou fazer isso. 1281 01:06:16,911 --> 01:06:19,112 Ave... Ave, o que houve? 1282 01:06:19,246 --> 01:06:22,049 Meus designs são uma merda de qualquer maneira. Eles são amadores. 1283 01:06:22,182 --> 01:06:23,651 Eles não são bons o suficiente para competição 1284 01:06:23,785 --> 01:06:25,920 e outras pessoas gostam todo o dinheiro do mundo 1285 01:06:26,019 --> 01:06:27,555 gastar com isso, e-e-- 1286 01:06:27,689 --> 01:06:30,457 Ave, eu quero ajudar. Eu-eu-eu faço. Eu vou ajudar. 1287 01:06:31,391 --> 01:06:33,628 Por que você não vem para casa para o Natal? 1288 01:06:33,761 --> 01:06:36,129 Você pode me dizer a verdade ou... 1289 01:06:36,263 --> 01:06:38,933 -Bebendo de novo ou...? -Não, não, não. Estou sóbrio. 1290 01:06:39,032 --> 01:06:42,202 E-eu-eu estou bem. Eu, ah... o dinheiro está um pouco apertado. 1291 01:06:42,336 --> 01:06:44,471 Estou apenas tomando algumas horas extras na clínica 1292 01:06:44,606 --> 01:06:46,006 e estou um pouco abalado. 1293 01:06:46,139 --> 01:06:47,876 Isso é tudo, querido. Mas eu vou chegar lá. 1294 01:06:48,008 --> 01:06:50,010 Eu só... eu simplesmente não consigo chegar lá em breve. 1295 01:06:50,143 --> 01:06:51,478 Sim, bem... 1296 01:06:51,613 --> 01:06:52,981 Até nunca, eu acho. 1297 01:06:53,113 --> 01:06:54,849 -Ave, Ave, espere. -Eu precisava de você. 1298 01:06:54,983 --> 01:06:55,850 [chamada termina] 1299 01:06:56,985 --> 01:06:59,052 -Ei. Muito obrigado. -Hum-hmm. 1300 01:06:59,186 --> 01:07:00,454 -Obrigado. -Sem problemas. 1301 01:07:04,424 --> 01:07:05,593 -Mudança real? -Não, obrigado. 1302 01:07:07,629 --> 01:07:08,663 -Mudança real. -Não. 1303 01:07:09,429 --> 01:07:11,465 [sirene tocando nas proximidades] 1304 01:07:12,432 --> 01:07:14,903 [telefones tocando] 1305 01:07:15,035 --> 01:07:16,838 [freios rangem] 1306 01:07:18,205 --> 01:07:21,341 [música funky e intrigante jogando] 1307 01:07:32,252 --> 01:07:34,789 [obturador da câmera clicando] 1308 01:07:51,706 --> 01:07:53,240 [música desaparece] 1309 01:07:53,373 --> 01:07:56,209 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 1310 01:07:56,343 --> 01:07:58,445 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1311 01:07:58,580 --> 01:08:00,748 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 1312 01:08:00,882 --> 01:08:02,149 -♪ Fa-la-la-la-la... ♪ -Ah... 1313 01:08:02,282 --> 01:08:03,585 -[Denise] Humm. -Gosto do seu chapéu. 1314 01:08:03,718 --> 01:08:07,120 -Bem... oh, oh, oh. -[risos] 1315 01:08:07,254 --> 01:08:08,957 -Ah! -[risos] 1316 01:08:09,089 --> 01:08:11,826 Eu não posso acreditar que estamos presos nesta merda no Natal. 1317 01:08:11,993 --> 01:08:13,828 -Eca. -Você não queria cantar? 1318 01:08:14,494 --> 01:08:15,797 Oi pessoal. 1319 01:08:16,531 --> 01:08:20,233 Eu gostaria de dar as boas-vindas ao palco um dos nossos. 1320 01:08:20,367 --> 01:08:21,769 Nova Gutiérrez. 1321 01:08:21,903 --> 01:08:23,671 -[Gail ri] -[toda alegria] 1322 01:08:23,805 --> 01:08:24,672 Uau! 1323 01:08:28,108 --> 01:08:30,410 ♪ Tenha você mesmo ♪ 1324 01:08:30,545 --> 01:08:36,416 ♪ Um feliz Natal ♪ 1325 01:08:37,217 --> 01:08:43,558 ♪ Deixe seu coração ficar leve ♪ 1326 01:08:44,291 --> 01:08:49,597 ♪ De agora em diante, nossos problemas ♪ 1327 01:08:49,731 --> 01:08:55,670 ♪ Estará fora de vista ♪ 1328 01:08:57,404 --> 01:08:59,473 ♪ Tenha você mesmo ♪ 1329 01:08:59,607 --> 01:09:05,513 ♪ Um feliz Natal ♪ 1330 01:09:05,647 --> 01:09:12,520 ♪ Torne o Natal gay ♪ 1331 01:09:13,286 --> 01:09:18,026 ♪ De agora em diante, nossos problemas ♪ 1332 01:09:18,158 --> 01:09:20,460 ♪ Serão milhas ♪ 1333 01:09:20,595 --> 01:09:26,634 ♪ Longe ♪ [segura a nota, vocaliza] 1334 01:09:27,434 --> 01:09:29,336 -Obrigado. -♪ Aqui estamos ♪ 1335 01:09:29,469 --> 01:09:34,174 ♪ Como antigamente ♪ 1336 01:09:34,307 --> 01:09:37,979 ♪ Felizes dias dourados ♪ 1337 01:09:38,112 --> 01:09:43,651 ♪ De antigamente ♪ 1338 01:09:45,086 --> 01:09:47,522 ♪ Amigos fiéis ♪ 1339 01:09:47,655 --> 01:09:52,660 ♪ Quem nos é querido ♪ 1340 01:09:52,760 --> 01:09:55,328 ♪ Reúna-se perto de nós ♪ 1341 01:09:55,462 --> 01:09:57,165 Jemma! Jemma! 1342 01:09:57,297 --> 01:09:59,701 -♪ Mais uma vez ♪ -Mamãe! 1343 01:10:01,201 --> 01:10:02,269 [indistinto] 1344 01:10:03,303 --> 01:10:05,740 [Nova vocalizando] 1345 01:10:05,873 --> 01:10:07,041 Olhe para você. 1346 01:10:07,642 --> 01:10:09,777 -♪ Ao longo dos anos ♪ -[indistinto] 1347 01:10:09,911 --> 01:10:14,882 ♪ Estaremos todos juntos ♪ 1348 01:10:16,517 --> 01:10:19,219 -♪ Se o destino... ♪ -Feliz Natal. 1349 01:10:19,854 --> 01:10:21,354 O que você está fazendo aqui? 1350 01:10:21,488 --> 01:10:23,356 ♪ ...permitir... ♪ 1351 01:10:23,490 --> 01:10:25,258 Bem, há novidades. 1352 01:10:25,392 --> 01:10:28,696 Ótimas notícias, na verdade, e alguns ruins, mas você sabe. 1353 01:10:29,630 --> 01:10:30,932 Qual é a vantagem? 1354 01:10:31,065 --> 01:10:34,068 Encontrei seu carro, apresentou pedido de devolução. 1355 01:10:34,202 --> 01:10:35,937 Kaplan obedeceu e eles estão comprar de volta o carro. 1356 01:10:36,070 --> 01:10:38,106 -Oh meu Deus! -[ambos rindo] 1357 01:10:38,238 --> 01:10:39,774 -Ah, meu Deus! -Eu sei! 1358 01:10:39,907 --> 01:10:42,076 -Eles compraram meu carro de volta? -Não significa que ainda é seu, 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,443 mas é um passo na direção certa. 1360 01:10:43,578 --> 01:10:45,479 -Oh meu Deus! -Achei que isso poderia te animar. 1361 01:10:45,646 --> 01:10:46,981 -Não, eu não fumo. -Sim, não brinca. 1362 01:10:47,148 --> 01:10:48,983 Eu só quero te oferecer algo 1363 01:10:49,150 --> 01:10:51,318 no Natal, para agradecer. 1364 01:10:52,053 --> 01:10:54,254 Ah, cara! Então, quando posso ver? 1365 01:10:54,387 --> 01:10:56,190 Onde-onde eles estão guardando isso? Qual é o... 1366 01:10:56,289 --> 01:10:59,627 É aí que chegamos às más notícias um pouco. 1367 01:10:59,761 --> 01:11:02,096 OK. Quais são as más notícias? Pare de protelar. 1368 01:11:02,230 --> 01:11:03,798 -Diga-me. -Isso vai demorar 1369 01:11:03,931 --> 01:11:05,432 um pouco de tempo. eu... 1370 01:11:05,566 --> 01:11:06,901 Não sei quanto tempo, mas... 1371 01:11:07,802 --> 01:11:10,638 você terá que ser paciente, e eu sei que isso não é realmente 1372 01:11:10,772 --> 01:11:12,707 -sua maior força. -OK. Eu posso ser paciente. 1373 01:11:12,807 --> 01:11:14,407 Posso ir ver pelo menos? 1374 01:11:14,542 --> 01:11:16,577 -Onde eles estão guardando isso? -É disso que estou falando. 1375 01:11:16,711 --> 01:11:18,713 -Estou fazendo o melhor que posso. -Posso ver? 1376 01:11:18,813 --> 01:11:20,748 É só papelada, certo? 1377 01:11:20,882 --> 01:11:22,717 Cruzando Ts, pontilhando Is. 1378 01:11:22,817 --> 01:11:26,921 Só vai levar tempo. 1379 01:11:28,488 --> 01:11:30,423 -[inala profundamente] -Você está aguentando bem? 1380 01:11:31,192 --> 01:11:33,928 Hum, eu já estive melhor, mas você sabe... 1381 01:11:35,997 --> 01:11:37,330 É realmente ótimo você está acompanhando 1382 01:11:37,464 --> 01:11:38,766 com as reuniões e tudo. 1383 01:11:38,900 --> 01:11:40,500 -Todo esse apoio... -Mm. 1384 01:11:40,635 --> 01:11:42,937 -...parece que eles estão ajudando. -Hum-hmm. Sim. 1385 01:11:43,070 --> 01:11:45,840 Olhos por toda parte, então fique sóbrio. 1386 01:11:47,208 --> 01:11:49,811 Eu... sinto muito você não conseguiu 1387 01:11:49,944 --> 01:11:51,612 para ver Avery no Natal. 1388 01:11:52,580 --> 01:11:54,749 Eu também. Hum. 1389 01:11:55,448 --> 01:11:58,152 Você sabe, eu tentei, mas sem meu carro, eu estou... 1390 01:11:58,286 --> 01:11:59,854 [clica na língua] ...Eu sou um caloteiro. 1391 01:12:00,655 --> 01:12:02,690 Você não é um caloteiro. Você apenas... 1392 01:12:03,423 --> 01:12:04,959 fiz algumas curvas erradas. [risos] 1393 01:12:05,092 --> 01:12:06,794 Quem não fez isso? Certo? 1394 01:12:14,268 --> 01:12:15,468 [batidas dramáticas] 1395 01:12:16,436 --> 01:12:18,840 [música suave e dramática tocando] 1396 01:12:47,869 --> 01:12:48,736 [telefone vibra] 1397 01:12:54,508 --> 01:12:56,744 [música alegre toca] 1398 01:12:56,878 --> 01:12:58,212 [cachorro latindo] 1399 01:12:58,346 --> 01:13:00,380 -Isso é o coração? -Hum-hmm. 1400 01:13:00,514 --> 01:13:01,749 Isso está realmente acontecendo? 1401 01:13:01,883 --> 01:13:03,918 Existe outra pessoa no meu corpo? 1402 01:13:04,051 --> 01:13:06,821 Excitante. Ficção científica da vida real. 1403 01:13:09,190 --> 01:13:12,126 Não tenho dinheiro, nem família. 1404 01:13:12,293 --> 01:13:14,962 Todos com quem já contei me decepcionou. 1405 01:13:15,096 --> 01:13:17,765 Como vou me cuidar de um bebê? 1406 01:13:17,899 --> 01:13:19,200 Estou com tanto medo. 1407 01:13:19,901 --> 01:13:21,569 Eu não acho que posso fazer isso. 1408 01:13:22,402 --> 01:13:24,639 eu não acho Eu posso fazer isso sozinho. 1409 01:13:25,239 --> 01:13:26,540 OK... 1410 01:13:27,942 --> 01:13:29,911 Um passo de cada vez. [murmúrios] 1411 01:13:32,513 --> 01:13:33,714 [Amanda respira profundamente] 1412 01:13:34,682 --> 01:13:36,918 Um dia de cada vez. 1413 01:13:38,085 --> 01:13:41,956 ["Planos" por Chelsea Wolfe jogando] 1414 01:13:49,130 --> 01:13:54,068 ♪ Eu quero planícies Eu nunca me importei ♪ 1415 01:13:54,969 --> 01:13:57,470 ♪ Dinheiro e todos os seus amigos ♪ 1416 01:13:57,605 --> 01:14:00,574 ♪ Eu quero planícies ♪ 1417 01:14:05,212 --> 01:14:07,480 [batidas dramáticas] 1418 01:14:12,353 --> 01:14:15,089 ♪ Eu quero planícies ♪ 1419 01:14:15,222 --> 01:14:17,992 ♪ Eu não quero pedras preciosas ♪ 1420 01:14:18,125 --> 01:14:20,828 ♪ Eu nunca me importei ♪ 1421 01:14:20,962 --> 01:14:23,197 ♪ Qualquer coisa que você já teve ♪ 1422 01:14:23,931 --> 01:14:26,466 ♪ Eu quero planícies ♪ 1423 01:14:26,600 --> 01:14:29,036 ♪ Eu quero simplicidade ♪ 1424 01:14:29,804 --> 01:14:32,440 ♪ Eu preciso dos seus braços ♪ 1425 01:14:32,573 --> 01:14:34,976 ♪ Enrolado em volta de mim ♪ 1426 01:14:39,447 --> 01:14:41,349 -Mais alguma coisa? -É isso. 1427 01:14:41,481 --> 01:14:43,651 -[homem] Faça isso durar a semana toda. -[Denise] Tudo bem. 1428 01:14:46,520 --> 01:14:47,989 [música termina] 1429 01:14:49,256 --> 01:14:52,326 [o carro parte] 1430 01:14:53,594 --> 01:14:54,862 [Nova] Você consegue ficar quieto? 1431 01:14:55,495 --> 01:14:56,831 Desculpe, estou tentando. 1432 01:14:56,964 --> 01:14:58,232 [batidas dramáticas] 1433 01:14:58,399 --> 01:15:00,735 Eu pensei advogado cara disse para você ser paciente. 1434 01:15:01,501 --> 01:15:03,304 Eu só quero ver quanto. 1435 01:15:03,437 --> 01:15:05,039 [Nova] Você tem certeza disso? 1436 01:15:05,172 --> 01:15:07,141 Não custa nada dar uma olhada. 1437 01:15:08,609 --> 01:15:10,144 [esmagamento da garrafa] 1438 01:15:10,277 --> 01:15:12,246 Que porra é essa?! 1439 01:15:12,413 --> 01:15:14,548 [música dramática tocando] 1440 01:15:14,682 --> 01:15:15,549 Onde ele está?! 1441 01:15:16,183 --> 01:15:18,753 [Kevin] Aqui, dê uma olhada na seção sobre PSST. 1442 01:15:18,919 --> 01:15:21,555 -Por que estou sendo acusado... -Amanda? 1443 01:15:21,689 --> 01:15:26,460 ...US$ 18.267? 1444 01:15:26,594 --> 01:15:27,695 Por que você não me contou? 1445 01:15:27,828 --> 01:15:29,263 Acabei de descobrir isso ontem eu mesmo. 1446 01:15:29,430 --> 01:15:30,731 Como você pode não saber? 1447 01:15:30,865 --> 01:15:32,233 Eu sabia que estávamos lidando com pessoas más. 1448 01:15:32,366 --> 01:15:33,901 eu não sabia que eles eram vou levar isso até aqui. 1449 01:15:34,035 --> 01:15:36,570 Mas como eles podem fazer isso comigo quando eu tenho uma ordem judicial 1450 01:15:36,704 --> 01:15:39,774 para recuperar meu carro sem nenhuma taxa? 1451 01:15:39,940 --> 01:15:41,208 Como eles podem fazer isso conosco? 1452 01:15:41,342 --> 01:15:42,743 Estamos lidando com agressores legais aqui. 1453 01:15:42,877 --> 01:15:44,345 Isso é o que eles fazem. Cobrar taxas, 1454 01:15:44,478 --> 01:15:45,579 tentar contra-atacar você, 1455 01:15:45,713 --> 01:15:47,248 tudo para tentar nos fazer abandone este caso. 1456 01:15:48,082 --> 01:15:50,718 Eles estão desacatando o tribunal. Nós vamos vencê-los. 1457 01:15:50,851 --> 01:15:54,722 Eu sei que é frustrante, mas só temos que manter a calma. 1458 01:15:54,855 --> 01:15:56,891 Calma? Nós não estamos vivendo em um abrigo. 1459 01:15:57,024 --> 01:15:59,293 Não perdemos o Natal com nossa filha, 1460 01:15:59,460 --> 01:16:02,897 e não temos uma conta por US$ 18.000. 1461 01:16:04,231 --> 01:16:05,099 Ei! 1462 01:16:05,666 --> 01:16:06,867 O que você está fazendo?! 1463 01:16:07,768 --> 01:16:09,637 Será que aquela senhora apenas roubar sua bicicleta? 1464 01:16:10,539 --> 01:16:11,572 Eu acho que ela fez. 1465 01:16:14,108 --> 01:16:16,010 Posso comer um chocolate branco mocha, por favor? 1466 01:16:16,744 --> 01:16:17,611 Pequeno. 1467 01:16:19,246 --> 01:16:20,748 [Amanda] Onde está meu carro, Cliff? 1468 01:16:21,482 --> 01:16:23,451 -Ah Merda. -Eu sei que está aí! 1469 01:16:23,584 --> 01:16:25,119 -Vá com calma. -Caramba. Foda-se! 1470 01:16:25,252 --> 01:16:26,420 -Me dê meu carro! -Desacelerar. 1471 01:16:26,555 --> 01:16:28,022 -Você vai se machucar. Ah! -[geme] 1472 01:16:28,622 --> 01:16:30,024 [Cliff] Ah, merda. 1473 01:16:31,560 --> 01:16:33,427 [gemendo] 1474 01:16:33,562 --> 01:16:34,829 -Você está bem? -[geme] 1475 01:16:35,796 --> 01:16:40,535 [gemendo] 1476 01:16:40,634 --> 01:16:42,736 [música dramática tocando] 1477 01:16:52,213 --> 01:16:53,914 [suspiros] 1478 01:16:54,048 --> 01:16:57,084 Sim, sim, sim! Sim, eu consegui! Eu consegui! [respira profundamente] 1479 01:16:57,218 --> 01:16:58,986 Vendi meu primeiro desenho. [expira] 1480 01:17:00,020 --> 01:17:02,256 -[anéis de linha] -[suspira] 1481 01:17:02,389 --> 01:17:03,592 [homem] Hospital de Animais. 1482 01:17:04,593 --> 01:17:05,993 Olá, aqui é Avery Ogle. 1483 01:17:06,127 --> 01:17:08,662 Hum, eu preciso falar com minha mãe, Amanda. 1484 01:17:08,796 --> 01:17:11,132 [homem] Ela tem um animal de estimação sob nossos cuidados? 1485 01:17:11,265 --> 01:17:14,668 [expira profundamente] Hum, não. Ela trabalha lá. 1486 01:17:14,802 --> 01:17:16,804 Hum, Amanda Ogle? 1487 01:17:16,937 --> 01:17:19,473 [homem] Sim, não temos ninguém que funciona aqui com esse nome. 1488 01:17:19,608 --> 01:17:21,342 [música suave e dramática tocando] 1489 01:17:21,475 --> 01:17:25,346 Ok. Hum, bem, obrigado. Tchau. 1490 01:17:31,252 --> 01:17:32,786 [porta se abre] 1491 01:17:33,320 --> 01:17:34,688 Ah, lá está ela. 1492 01:17:35,322 --> 01:17:39,126 Aquela vadia estúpida. 1493 01:17:39,260 --> 01:17:42,963 Quem diabos é você contar a Barb meus negócios? Huh? 1494 01:17:43,097 --> 01:17:44,365 Você está usando novamente. 1495 01:17:44,498 --> 01:17:46,734 Desculpe. [gagueja] Eu só estava preocupado, D. 1496 01:17:46,867 --> 01:17:48,637 Você não é melhor que eu. Você sabe disso, certo? 1497 01:17:49,270 --> 01:17:50,371 Você não é melhor que eu. 1498 01:17:50,504 --> 01:17:52,006 Eu só queria você para obter ajuda. 1499 01:17:52,139 --> 01:17:55,510 -Oh, você queria que eu fosse embora? -Não! Não. 1500 01:17:55,644 --> 01:17:56,710 Bem, você entendeu. 1501 01:17:57,678 --> 01:17:58,979 -[risos] -Não, não, não. Não. 1502 01:17:59,113 --> 01:18:00,515 D, eu só queria você para obter ajuda. 1503 01:18:00,649 --> 01:18:01,882 É isso. Desculpe. 1504 01:18:07,488 --> 01:18:09,423 Desculpe. Eu estou... 1505 01:18:15,597 --> 01:18:16,830 [risos] 1506 01:18:16,997 --> 01:18:18,866 [música dramática continua] 1507 01:18:26,840 --> 01:18:28,876 [música se intensifica] 1508 01:18:35,749 --> 01:18:36,884 Ah... [suspira] 1509 01:18:37,017 --> 01:18:38,185 Próximo caso. 1510 01:18:38,687 --> 01:18:40,087 [Kevin] Você tem alguma ideia onde ele está? 1511 01:18:40,221 --> 01:18:42,156 Ele deveria estar aqui há uma hora. 1512 01:18:42,256 --> 01:18:43,692 [Brenda] Desculpe. Não no momento. 1513 01:18:44,559 --> 01:18:47,861 [Kevin] Existe outro advogado com quem posso falar quem levaria isso a sério? 1514 01:18:47,995 --> 01:18:50,030 Sr. LaRosa também não aparece no tribunal 1515 01:18:50,164 --> 01:18:52,032 ou ele continua reclamando de atrasos. 1516 01:18:52,166 --> 01:18:54,034 Estamos falando sobre alguém está em casa. 1517 01:18:54,835 --> 01:18:55,803 [Martin grunhe] 1518 01:18:57,004 --> 01:18:59,373 Você já ouviu falar em gentileza? 1519 01:19:03,645 --> 01:19:05,246 [Avery] Olá. Eu não consigo para o telefone agora. 1520 01:19:05,379 --> 01:19:07,682 Sinta-se à vontade para sair uma mensagem ou me mande uma mensagem. Obrigado. 1521 01:19:07,781 --> 01:19:10,884 Ei, Ave, é a mamãe. Apenas me ligue de volta, ok? 1522 01:19:11,018 --> 01:19:12,052 Sinto sua falta. 1523 01:19:18,727 --> 01:19:19,594 [telefone toca] 1524 01:19:20,261 --> 01:19:21,895 [Avery em narração] Liguei para o consultório veterinário. 1525 01:19:22,029 --> 01:19:23,732 Eu sei que você não está trabalhando lá. 1526 01:19:25,766 --> 01:19:26,934 [telefone toca] 1527 01:19:27,067 --> 01:19:28,435 Nunca mais falo com você. 1528 01:19:28,570 --> 01:19:29,770 Você é um mentiroso e um bêbado, 1529 01:19:29,903 --> 01:19:32,339 e eu não preciso de você mais na minha vida. 1530 01:19:33,374 --> 01:19:35,409 [música sombria tocando] 1531 01:19:35,976 --> 01:19:38,513 Sim. Olá, aqui é Amanda Ogle. 1532 01:19:38,680 --> 01:19:39,714 Esta é Amanda Ogle. 1533 01:19:39,813 --> 01:19:41,282 Olá, aqui é Amanda Ogle. 1534 01:19:41,415 --> 01:19:43,450 Cliff, é a Amanda. Me ligue de volta. 1535 01:19:43,585 --> 01:19:44,852 Você tem meu azul de 91... 1536 01:19:44,985 --> 01:19:46,153 ...Toyota Camry. 1537 01:19:46,287 --> 01:19:48,222 Meu Camry '91! 1538 01:19:48,322 --> 01:19:50,257 Cliff, é a Amanda. Me ligue de volta. 1539 01:19:50,391 --> 01:19:51,458 Me ligue de volta. 1540 01:19:51,593 --> 01:19:54,529 Ei, é a mamãe. Me ligue de volta. 1541 01:19:54,696 --> 01:19:58,165 Número de licença ADQ-377. 1542 01:19:58,299 --> 01:19:59,099 ADQ... 1543 01:19:59,233 --> 01:20:00,934 Não, Q. Q. 1544 01:20:01,068 --> 01:20:02,236 Olhe. 1545 01:20:02,336 --> 01:20:04,639 O como em laranja, G como em Greg, 1546 01:20:04,773 --> 01:20:05,939 L como em Lucy. 1547 01:20:06,073 --> 01:20:07,241 Sim, sim, sim. 1548 01:20:07,341 --> 01:20:09,476 Ei, sou eu, apenas tentando você de novo. 1549 01:20:10,477 --> 01:20:12,346 Ah, me ligue de volta. OK? Sinto sua falta. 1550 01:20:12,479 --> 01:20:14,114 Já se passaram mais de 171 dias. 1551 01:20:14,248 --> 01:20:16,984 Estou ligando para pegar meu carro de volta! 1552 01:20:17,117 --> 01:20:19,253 Se você pudesse, por favor, retorne meu chamado... 1553 01:20:19,353 --> 01:20:20,522 Foda-se! 1554 01:20:20,655 --> 01:20:22,524 [música dramática tocando] 1555 01:20:24,592 --> 01:20:25,760 [telefone toca] 1556 01:20:36,870 --> 01:20:39,006 [batidas dramáticas] 1557 01:20:39,173 --> 01:20:41,141 [música aumenta, desaparece] 1558 01:20:41,842 --> 01:20:44,011 Olá, meu nome é Amanda e eu sou alcoólatra. 1559 01:20:44,144 --> 01:20:45,913 [todos] Olá, Amanda. 1560 01:20:46,046 --> 01:20:47,014 Hum... 1561 01:20:48,817 --> 01:20:50,384 Eu não sou muito bom nisso. 1562 01:20:50,518 --> 01:20:53,487 Eu não gosto de compartilhar. Hum... 1563 01:20:54,988 --> 01:20:56,591 Eu sou péssimo nisso. Na verdade, 1564 01:20:56,758 --> 01:20:59,527 -este é meu primeiro compartilhamento. -[mulher] Ok. 1565 01:21:00,194 --> 01:21:02,797 Eu estive escondido nas costas destes quartos há anos, 1566 01:21:02,896 --> 01:21:04,733 hum, como algum tipo de canalha. 1567 01:21:04,865 --> 01:21:06,400 Mas, hum, de qualquer maneira... 1568 01:21:07,635 --> 01:21:09,403 aqui vou eu. Uh... 1569 01:21:10,170 --> 01:21:14,074 Tomei meu primeiro drink às 11. 1570 01:21:14,208 --> 01:21:17,010 Hum, vamos apenas dizer alguma merda aconteceu 1571 01:21:17,144 --> 01:21:19,012 quando eu tinha dez anos, hum... 1572 01:21:20,314 --> 01:21:22,883 Beber ajudou por um tempo até que não aconteceu, 1573 01:21:23,651 --> 01:21:26,855 ah, até eu acordar e acabei de perceber 1574 01:21:26,987 --> 01:21:29,456 que eu perdi tudo isso importava, e... 1575 01:21:30,525 --> 01:21:32,627 um monte de coisas isso também não importava. 1576 01:21:32,794 --> 01:21:36,964 Hum, e então, cinco anos atrás, Eu sofri um acidente de carro 1577 01:21:37,097 --> 01:21:40,234 e me deram opioides para o controle da dor, 1578 01:21:40,367 --> 01:21:42,202 hum, o que eu gostei. 1579 01:21:43,036 --> 01:21:44,104 E então... 1580 01:21:45,072 --> 01:21:46,974 ah, comecei a beber. 1581 01:21:47,107 --> 01:21:50,144 E, hum, todos os dias, eu simplesmente acordaria 1582 01:21:50,310 --> 01:21:52,847 e pegue a garrafa que mantive perto de mim. 1583 01:21:53,914 --> 01:21:57,251 E então, há três anos, Eu tentei tirar minha vida. 1584 01:21:57,384 --> 01:21:58,952 Uh, eu tomei tantos comprimidos, 1585 01:21:59,086 --> 01:22:01,890 o médico ficou tão surpreso como eu estava que acordei. 1586 01:22:02,022 --> 01:22:04,559 [risada leve] E então, hum... 1587 01:22:05,926 --> 01:22:08,763 E logo depois disso, Perdi minha filha. 1588 01:22:08,897 --> 01:22:11,465 Foi a única coisa isso realmente importava. [soluços] 1589 01:22:11,599 --> 01:22:14,736 E, uh... [soluços] eu só estava... 1590 01:22:14,869 --> 01:22:16,771 eu não confiei em mim mesmo mais com ela, 1591 01:22:16,905 --> 01:22:20,107 então tive que deixá-la ir. 1592 01:22:20,240 --> 01:22:23,243 E eu ainda tenho alguns dias onde eu acho que seria melhor 1593 01:22:23,377 --> 01:22:25,914 se eu simplesmente pulasse uma ponte, mas... 1594 01:22:28,115 --> 01:22:29,383 [chorando] 1595 01:22:29,483 --> 01:22:30,919 ... eu... eu... 1596 01:22:31,786 --> 01:22:33,287 Eu quero viver. 1597 01:22:33,420 --> 01:22:36,290 eu quero viver e eu quero recuperá-la. 1598 01:22:36,423 --> 01:22:37,291 E, hum... 1599 01:22:38,726 --> 01:22:41,962 [funga] ... eu sei, Eu sei perfeitamente 1600 01:22:42,095 --> 01:22:43,964 que não posso fazer isso sozinho. 1601 01:22:44,097 --> 01:22:45,299 [membros do grupo murmuram] 1602 01:22:45,432 --> 01:22:47,802 Eu não posso fazer isso sozinho e preciso de ajuda. 1603 01:22:47,936 --> 01:22:50,839 -[mulher] Isso mesmo. -Então, ah... obrigado. 1604 01:22:51,506 --> 01:22:56,176 [aplausos] 1605 01:22:57,244 --> 01:22:58,479 E essa é a minha parte. 1606 01:22:59,146 --> 01:23:00,113 Obrigado. 1607 01:23:00,280 --> 01:23:01,916 [música alegre tocando] 1608 01:23:02,015 --> 01:23:03,818 -Obrigado, Amanda. -Obrigado. 1609 01:23:04,919 --> 01:23:05,954 Obrigado. 1610 01:23:07,120 --> 01:23:07,988 [risada leve] 1611 01:23:08,455 --> 01:23:10,491 Amanda compartilhou, Katie. Você poderia compartilhar. 1612 01:23:10,625 --> 01:23:11,526 -Sim. -[todos riem] 1613 01:23:18,700 --> 01:23:21,636 -[música leve toca] -♪ Pule, pule, coelho, pule ♪ 1614 01:23:23,136 --> 01:23:25,974 -♪ Pule, pule, coelho, pule ♪ -[música desaparece] 1615 01:23:26,106 --> 01:23:27,942 [Amanda] Você realmente precisa de um carro. 1616 01:23:28,475 --> 01:23:30,745 Eu tinha uma bicicleta. Você roubou. 1617 01:23:30,912 --> 01:23:32,680 Eu peguei emprestado. 1618 01:23:33,347 --> 01:23:35,950 Uh, um empréstimo sugeriria tínhamos um acordo. 1619 01:23:36,049 --> 01:23:37,484 Yeah, yeah. 1620 01:23:40,655 --> 01:23:42,524 Desculpe. Isso é sarcasmo. 1621 01:23:42,657 --> 01:23:45,092 Algo que estou recebendo sóbrio de 1622 01:23:45,225 --> 01:23:46,995 porque é evasivo, 1623 01:23:47,160 --> 01:23:50,063 e estou tentando estar presente na minha vida agora... 1624 01:23:50,197 --> 01:23:51,599 Isso vai para algum lugar? 1625 01:23:52,432 --> 01:23:53,535 Vamos trabalhar. 1626 01:23:54,201 --> 01:23:55,202 [zomba] 1627 01:23:55,335 --> 01:23:57,005 Você não é advogada, Amanda. 1628 01:23:57,137 --> 01:24:00,374 Esses idiotas precisam pagar. Então, você sabe... 1629 01:24:00,508 --> 01:24:03,377 Vamos ser sinceros, nós dois poderíamos usar a ajuda um do outro. 1630 01:24:06,446 --> 01:24:07,615 OK. 1631 01:24:07,749 --> 01:24:10,785 ["Dedo no seu olho" por YACHT tocando] 1632 01:24:10,952 --> 01:24:13,755 ♪ Um dia desses você vai desistir ♪ 1633 01:24:13,888 --> 01:24:17,491 ♪ Mas você não vai fazer isso até que seu inimigo o faça ♪ 1634 01:24:17,592 --> 01:24:19,694 ♪ Um dia desses você vai desistir ♪ 1635 01:24:19,827 --> 01:24:21,128 Sim! 1636 01:24:21,261 --> 01:24:22,597 ♪ Mas você não vai fazer isso ♪ 1637 01:24:22,730 --> 01:24:24,064 ♪ 'Até seu inimigo fazer ♪ 1638 01:24:24,197 --> 01:24:26,634 ♪ Dedo no seu olho Dedo no seu olho ♪ 1639 01:24:26,768 --> 01:24:28,302 ♪ Você não vai me ver melhor ♪ 1640 01:24:29,069 --> 01:24:30,705 -♪ Ooh-ooh ♪ -[grampeador clicando] 1641 01:24:30,838 --> 01:24:33,240 ♪ Dedo no seu olho Dedo no seu olho ♪ 1642 01:24:33,373 --> 01:24:34,308 ♪ Ajuda você a lembrar ♪ 1643 01:24:34,474 --> 01:24:35,442 Onde ele está? 1644 01:24:35,577 --> 01:24:37,077 Onde ele está? Onde... 1645 01:24:37,779 --> 01:24:38,913 Ah, porra! 1646 01:24:39,047 --> 01:24:40,915 -...é... -Fora! 1647 01:24:41,049 --> 01:24:42,617 -...ele? -Ah, [bip]. 1648 01:24:44,418 --> 01:24:45,285 Argh! 1649 01:24:46,420 --> 01:24:48,121 Eu tenho café. 1650 01:24:48,255 --> 01:24:49,389 Maravilhoso. Maravilhoso. 1651 01:24:49,524 --> 01:24:51,158 Aí está perfeito. 1652 01:24:51,291 --> 01:24:52,259 -Aqui. -Obrigado. 1653 01:24:52,392 --> 01:24:53,293 ♪ Dedo no olho ♪ 1654 01:24:53,427 --> 01:24:55,063 ♪ Ajuda você a lembrar ♪ 1655 01:24:56,396 --> 01:24:57,331 ♪ Ooh-ooh ♪ 1656 01:24:57,497 --> 01:24:58,666 ♪ Dedo no olho ♪ 1657 01:24:58,800 --> 01:24:59,968 ♪ Dedo no olho ♪ 1658 01:25:00,100 --> 01:25:01,736 ♪ Você não vai me ver melhor? ♪ 1659 01:25:02,704 --> 01:25:04,137 ♪ Ooh-ooh ♪ 1660 01:25:04,271 --> 01:25:05,673 ♪ Aprenda com um amigo ♪ 1661 01:25:05,807 --> 01:25:07,441 ♪ Fazendo as pazes ♪ 1662 01:25:07,575 --> 01:25:10,110 ♪ Não é tão divertido quanto quando você perde seu temperamento ♪ 1663 01:25:10,912 --> 01:25:12,479 -♪ Ouvir é grátis ♪ -[cantarolando] 1664 01:25:12,614 --> 01:25:14,147 ♪ Se você está me ouvindo ♪ 1665 01:25:14,281 --> 01:25:16,684 ♪ Exigente, mas preciso ser um mendigo ♪ 1666 01:25:17,384 --> 01:25:20,287 ♪ Então faça o que você faz mas não faça muito isso ♪ 1667 01:25:20,420 --> 01:25:21,823 Sim. Olá, este é Kevin Eggers. 1668 01:25:21,956 --> 01:25:24,092 -Uh, por favor espere. -Ei, seu idiota. 1669 01:25:24,224 --> 01:25:25,325 -Não! -Você pegou meu carro. 1670 01:25:25,459 --> 01:25:26,493 Com licença? 1671 01:25:26,628 --> 01:25:27,962 Desculpe. Isso foi muito estranho. 1672 01:25:28,096 --> 01:25:30,297 Hum, sim, eu posso segurar. 1673 01:25:31,264 --> 01:25:32,299 Devolva o carro a ela! 1674 01:25:32,432 --> 01:25:33,467 Vá se foder. 1675 01:25:33,601 --> 01:25:34,836 ♪ Você não vai me ver melhor? ♪ 1676 01:25:35,770 --> 01:25:38,305 ♪ Dedo no seu olho Dedo no seu olho ♪ 1677 01:25:38,438 --> 01:25:40,140 ♪ Ajuda você a lembrar ♪ 1678 01:25:41,241 --> 01:25:42,944 -[Barb] Existem regras. -Não, entendi. 1679 01:25:43,077 --> 01:25:44,679 -Você entendeu? -Obrigado. 1680 01:25:46,346 --> 01:25:47,615 [a música termina abruptamente] 1681 01:25:57,592 --> 01:25:59,127 [pessoa tosse] 1682 01:25:59,259 --> 01:26:02,396 ["América, a Bela" tocando piano] 1683 01:26:02,563 --> 01:26:05,667 [cachorros latindo] 1684 01:26:05,800 --> 01:26:07,602 [Amanda] Ele é tão lindo. 1685 01:26:07,702 --> 01:26:08,903 Ó meu Deus. 1686 01:26:09,070 --> 01:26:10,337 Tudo bem? "Ele"? 1687 01:26:10,470 --> 01:26:13,173 Sim, ele é um menino 1688 01:26:13,306 --> 01:26:15,475 até que ele tenha idade suficiente para decidir. 1689 01:26:16,144 --> 01:26:17,210 Ah, sim. 1690 01:26:18,680 --> 01:26:20,515 Você está pronto para escolher um nome? 1691 01:26:20,648 --> 01:26:22,717 -Você trouxe nossa lista? -Eu fiz. 1692 01:26:23,350 --> 01:26:24,652 [rindo] Ei. 1693 01:26:27,655 --> 01:26:28,723 Taylor? 1694 01:26:28,856 --> 01:26:30,658 -Não. -[bebê arrulha] 1695 01:26:31,592 --> 01:26:32,727 Jodie? 1696 01:26:32,860 --> 01:26:34,162 Eca, definitivamente não. 1697 01:26:34,327 --> 01:26:35,863 Essa foi a escolha de Denise. 1698 01:26:35,997 --> 01:26:37,699 [Nova ri] Próximo. 1699 01:26:38,365 --> 01:26:39,834 Maverick ou... 1700 01:26:40,702 --> 01:26:42,170 Kilmer? Ah. 1701 01:26:42,737 --> 01:26:44,772 -Ela adora Top Gun. -[risos] 1702 01:26:46,708 --> 01:26:49,143 E quanto a... Marinha? 1703 01:26:51,244 --> 01:26:52,947 Nova e Marinha. 1704 01:26:58,820 --> 01:27:00,154 Não sei. eu... 1705 01:27:00,253 --> 01:27:02,222 eu não acho vamos encontrar qualquer coisa. 1706 01:27:02,355 --> 01:27:05,059 Ei, e isso? Meio fofo? 1707 01:27:05,193 --> 01:27:07,095 Ah, não, não, não, não. 1708 01:27:07,260 --> 01:27:09,429 Eu estou indo para o tribunal, não Coreto Americano. 1709 01:27:09,564 --> 01:27:11,933 Preciso parecer profissional. Sério. 1710 01:27:12,066 --> 01:27:14,168 Ok, ok, tudo bem. 1711 01:27:14,267 --> 01:27:16,303 Talvez eu fique com ele. Faça uma fenda nas costas. 1712 01:27:16,436 --> 01:27:18,405 Dê a Brett algum acesso fácil. 1713 01:27:18,539 --> 01:27:20,440 Ah, vocês estão conversando? 1714 01:27:20,575 --> 01:27:21,976 Conversando? Não. 1715 01:27:22,577 --> 01:27:24,112 -Porra, às vezes. -[risos] 1716 01:27:24,879 --> 01:27:26,714 Eu não estou com tesão por ele. Eu só estou... 1717 01:27:27,414 --> 01:27:29,183 grato por ele me deixar ver meus filhos. 1718 01:27:29,282 --> 01:27:31,318 -Bem, essa é uma maneira de fazer isso. -Mm. 1719 01:27:31,451 --> 01:27:33,688 Avery ainda não está falando comigo. 1720 01:27:33,788 --> 01:27:35,723 Olhe, continue com eles. 1721 01:27:35,857 --> 01:27:37,257 Eles virão se eles tivessem bom senso, 1722 01:27:37,390 --> 01:27:38,793 -o que eles fazem. -Não sei. 1723 01:27:38,926 --> 01:27:41,495 Eles são muito teimosos e eles estão chateados. 1724 01:27:41,629 --> 01:27:43,064 Ok, coloque um alfinete nisso. 1725 01:27:43,197 --> 01:27:44,264 E quanto a isso? 1726 01:27:45,099 --> 01:27:47,400 -Jaqueta, saia lápis elegante. -Hum. 1727 01:27:47,535 --> 01:27:48,970 Você sabe que está dando, "Meritíssimo, 1728 01:27:49,103 --> 01:27:50,337 você deve me ouvir." 1729 01:27:53,373 --> 01:27:55,076 Não sei. Talvez eu devesse apenas... 1730 01:27:55,710 --> 01:27:58,112 usar minhas próprias coisas, sabe? Posso me sentir muito desconfortável. 1731 01:27:58,246 --> 01:27:59,981 Há quanto tempo você está desconfortável? 1732 01:28:00,114 --> 01:28:01,149 Pergunta real. 1733 01:28:03,084 --> 01:28:03,951 Olha, 1734 01:28:04,585 --> 01:28:06,921 não importa o que você veste. 1735 01:28:09,590 --> 01:28:11,259 Você é Amanda Ogle. 1736 01:28:12,193 --> 01:28:14,662 E você vai conseguir seu carro de volta. 1737 01:28:14,796 --> 01:28:15,663 [risos] 1738 01:28:16,764 --> 01:28:17,865 Não só para você, 1739 01:28:18,966 --> 01:28:20,034 para todos nós. 1740 01:28:23,905 --> 01:28:24,939 [suspira] 1741 01:28:26,941 --> 01:28:27,809 [telefone vibra] 1742 01:28:35,315 --> 01:28:38,351 Finalmente vamos a tribunal. Há algo que você queira adicionar? 1743 01:28:39,120 --> 01:28:40,822 Nós repassamos isso da última vez. 1744 01:28:40,955 --> 01:28:42,322 -Eu lembro. -A parte mais importante 1745 01:28:42,455 --> 01:28:43,991 -está desconsiderando... -Temos um problema. 1746 01:28:44,125 --> 01:28:46,761 [suspira] Debbie. Temos muitos problemas. 1747 01:28:46,861 --> 01:28:50,031 Sim. Uh, LaRosa está reivindicando que era o reboque de Brent 1748 01:28:50,164 --> 01:28:53,366 que vendeu o carro da Amanda, subcontratado da Kaplan, 1749 01:28:53,500 --> 01:28:55,036 absolvendo-os assim de todos os danos. 1750 01:28:55,169 --> 01:28:57,538 Mas isso é besteira. Obviamente é a mesma empresa. 1751 01:28:57,672 --> 01:28:59,406 -Isso não vai aguentar. -[suspira] 1752 01:28:59,540 --> 01:29:01,576 Não, mas ainda temos para lutar contra isso. 1753 01:29:01,742 --> 01:29:03,144 O que significa o quê? 1754 01:29:03,277 --> 01:29:05,580 [suspira] Mais tempo, mais dinheiro. Este é o jogo deles. 1755 01:29:05,746 --> 01:29:08,415 Dê-nos argumentos BS suficientes até desistirmos ou irmos à falência. 1756 01:29:08,549 --> 01:29:09,884 Mas como eles podem fugir com isso? 1757 01:29:10,017 --> 01:29:12,220 Obviamente, isso é uma farsa. 1758 01:29:12,352 --> 01:29:15,823 Eu sei que não está certo, mas é tecnicamente legal. 1759 01:29:15,957 --> 01:29:17,992 Bem, pelo menos no Tribunal Distrital. 1760 01:29:18,125 --> 01:29:19,727 Deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. 1761 01:29:19,861 --> 01:29:21,229 Espere, o que você disse? 1762 01:29:21,829 --> 01:29:23,363 Deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. 1763 01:29:23,496 --> 01:29:24,999 Não, não. Sobre o Tribunal Distrital. 1764 01:29:25,132 --> 01:29:26,534 Ah, não, eu não disse isso. 1765 01:29:26,667 --> 01:29:28,669 Estou apenas repetindo algo Kevin disse outro dia 1766 01:29:28,803 --> 01:29:31,105 sobre como se ele tivesse arquivado no Tribunal Superior 1767 01:29:31,272 --> 01:29:32,807 em vez do Tribunal Distrital em primeiro lugar, 1768 01:29:32,907 --> 01:29:35,176 tudo isso poderia ter sido evitado. eu... 1769 01:29:35,309 --> 01:29:36,911 Eu digo viver e aprender, certo? 1770 01:29:38,145 --> 01:29:39,046 [risos] 1771 01:29:39,180 --> 01:29:41,515 [música animada e tensa tocando] 1772 01:29:41,649 --> 01:29:43,751 Então você fez merda. Apenas diga. 1773 01:29:43,885 --> 01:29:45,553 Eu não estraguei tudo. Eu simplesmente não percebi 1774 01:29:45,686 --> 01:29:48,022 que esses idiotas levariam tanta vantagem sua... 1775 01:29:48,155 --> 01:29:49,456 Por que você simplesmente não diz você fodeu tudo 1776 01:29:49,590 --> 01:29:50,958 e você arquivou no tribunal errado, 1777 01:29:51,092 --> 01:29:52,827 e é por isso que estamos amarrados em toda essa porcaria? 1778 01:29:52,927 --> 01:29:54,862 Ok, claro. Sabendo o que sei agora, 1779 01:29:54,962 --> 01:29:56,731 eu poderia ter arquivado no Tribunal Superior, 1780 01:29:56,864 --> 01:29:59,432 -mas não podemos simplesmente assumir-- -331 dias sem meu carro. 1781 01:29:59,567 --> 01:30:02,637 Kevin, preciso ver meu filho. E-eu perdi o Natal. 1782 01:30:02,803 --> 01:30:04,538 Eu perdi tudo! 1783 01:30:04,672 --> 01:30:07,108 Eu-eu não os vi por mais de um ano 1784 01:30:07,241 --> 01:30:08,609 e isso tudo poderia ter sido evitado 1785 01:30:08,743 --> 01:30:09,644 se você apenas-- 1786 01:30:09,810 --> 01:30:11,478 -Você acabou de dizer. -Multar. 1787 01:30:11,612 --> 01:30:13,214 Se você quer que eu diga que eu não tive... 1788 01:30:13,347 --> 01:30:15,349 Você cometeu um erro e arquivou no tribunal errado! 1789 01:30:15,448 --> 01:30:16,884 E esse é o seu trabalho! 1790 01:30:17,018 --> 01:30:18,085 ...então tudo bem. 1791 01:30:18,219 --> 01:30:19,587 Mas você poderia pelo menos me dar 1792 01:30:19,720 --> 01:30:20,922 um pouco de crédito 1793 01:30:21,055 --> 01:30:23,490 por dedicar meses da minha vida para um Camry 1794 01:30:24,191 --> 01:30:27,061 são 40 páginas de movimento, uma hora por página. 1795 01:30:27,194 --> 01:30:29,063 Eu sei que isso não vale a pena merda para você. 1796 01:30:29,597 --> 01:30:31,431 Eu sei que. Isso é bom. 1797 01:30:31,565 --> 01:30:32,600 -Amanda-- -Não, não, não! 1798 01:30:32,733 --> 01:30:34,302 Não gaste mais uma hora nisso! 1799 01:30:36,871 --> 01:30:39,307 [música dramática tocando] 1800 01:30:40,608 --> 01:30:42,743 [batidas dramáticas] 1801 01:30:50,551 --> 01:30:52,452 [alarme de backup do caminhão soando nas proximidades] 1802 01:30:57,457 --> 01:30:58,491 [zomba] 1803 01:30:58,993 --> 01:31:01,963 Com licença. Quem é o advogado para o reboque de Brent? 1804 01:31:02,096 --> 01:31:03,631 Esse seria eu. 1805 01:31:03,764 --> 01:31:05,800 E você processou o errado porra de empresa. 1806 01:31:05,933 --> 01:31:07,401 Eu não posso te ajudar, garoto. 1807 01:31:07,500 --> 01:31:08,903 [linha bipa] 1808 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 [telefone tocando perto] 1809 01:31:12,239 --> 01:31:13,674 [grita] 1810 01:31:13,808 --> 01:31:15,409 ["Passeio do Monstro" por Jocko tocando] 1811 01:31:15,509 --> 01:31:18,679 ♪ Era noite de Halloween no Salão do Castelo ♪ 1812 01:31:19,413 --> 01:31:21,515 -♪ E todo mundo veio... ♪ -[cachorro choraminga] 1813 01:31:21,649 --> 01:31:23,718 [por telefone] Amanda, Mike Patterson, Seattle Times. 1814 01:31:23,884 --> 01:31:25,820 Uh, é inspirador assistir alguém como você 1815 01:31:25,953 --> 01:31:27,788 lutar contra o sistema. Eu gostaria de falar com você. 1816 01:31:27,922 --> 01:31:29,123 Eu sei que Kevin ligou para você, 1817 01:31:29,256 --> 01:31:31,192 mas eu ainda não sei entender 1818 01:31:31,325 --> 01:31:32,626 por que você quer falar comigo. 1819 01:31:32,760 --> 01:31:35,096 Quer dizer, acho que poderia haver uma história aqui. 1820 01:31:35,229 --> 01:31:37,665 Mulher de Seattle empurrada para fora de sua moradia 1821 01:31:37,798 --> 01:31:40,500 revida depois de se tornar residente em veículo. 1822 01:31:40,634 --> 01:31:43,704 [risos] Esse é um termo fofo, "residente do veículo." 1823 01:31:43,838 --> 01:31:46,474 Acho que a maioria das pessoas faria provavelmente já desistiu. 1824 01:31:47,141 --> 01:31:48,576 Preciso do meu carro de volta. 1825 01:31:49,643 --> 01:31:53,080 Eu aprecio o que você está tentando fazer, mas não sou herói. 1826 01:31:54,148 --> 01:31:55,983 Eu acho que a maioria das pessoas discordaria. 1827 01:31:59,620 --> 01:32:01,856 [música suave toca] 1828 01:32:02,623 --> 01:32:05,393 [cachorros latindo ao longe] 1829 01:32:17,204 --> 01:32:18,172 [bate na janela] 1830 01:32:18,305 --> 01:32:19,273 Posso pegar meu carro de volta? 1831 01:32:19,440 --> 01:32:21,375 Bem, eu... eu não posso. 1832 01:32:24,178 --> 01:32:26,380 [buzina do trem tocando] 1833 01:32:34,688 --> 01:32:35,556 [bate na janela] 1834 01:32:36,657 --> 01:32:37,758 -Sim? -Oi, Chowder. 1835 01:32:37,892 --> 01:32:39,026 Olá, Chowder. 1836 01:32:39,160 --> 01:32:40,361 -Diga oi. -Oi. 1837 01:32:40,494 --> 01:32:42,063 -Diga oi. -Oi, Chowder. 1838 01:32:42,196 --> 01:32:43,364 -Oi. -Ah. 1839 01:32:43,998 --> 01:32:45,232 Ei. 1840 01:32:47,668 --> 01:32:49,538 -[guinchos de freio] -[cachorro latindo] 1841 01:33:01,516 --> 01:33:03,217 [música suave continua] 1842 01:33:13,562 --> 01:33:15,029 [batidas dramáticas] 1843 01:33:15,129 --> 01:33:17,164 [música desaparece] 1844 01:33:18,232 --> 01:33:20,267 [conversa fraca e indistinta] 1845 01:33:22,903 --> 01:33:24,638 -Oi. -Você está bonita. 1846 01:33:24,772 --> 01:33:26,307 -Ah, obrigado. -[risada leve] 1847 01:33:27,875 --> 01:33:29,310 -Você está pronto? -Sim. Hum-hmm. 1848 01:33:29,443 --> 01:33:30,311 OK. 1849 01:33:31,011 --> 01:33:31,912 Vamos. 1850 01:33:34,281 --> 01:33:36,551 [conversa indistinta] 1851 01:33:48,796 --> 01:33:49,663 [Amanda suspira] 1852 01:33:51,432 --> 01:33:52,366 [oficial de justiça] Todos se levantem. 1853 01:33:56,403 --> 01:33:57,304 Você pode estar sentado. 1854 01:33:59,240 --> 01:34:01,175 [juiz] Estamos aqui sobre o pedido do réu 1855 01:34:01,308 --> 01:34:02,776 para julgamento sumário. 1856 01:34:03,410 --> 01:34:06,647 Na súmula, temos Caso KC18C, 1857 01:34:06,780 --> 01:34:09,350 Ogle versus Kaplan Towing. 1858 01:34:09,483 --> 01:34:10,684 Vá em frente, advogado. 1859 01:34:10,818 --> 01:34:11,986 [Martin] Sim, Meritíssimo. 1860 01:34:12,119 --> 01:34:13,522 Isso realmente não é necessário. 1861 01:34:13,654 --> 01:34:15,322 É um desperdício do tempo do tribunal. 1862 01:34:15,456 --> 01:34:17,858 O autor processou o réu errado. 1863 01:34:17,992 --> 01:34:20,327 Então talvez você devesse implicar o réu certo 1864 01:34:20,461 --> 01:34:21,729 e pedir indenização. 1865 01:34:21,862 --> 01:34:23,864 Ei, bem, estou feliz em fazer isso, garoto. 1866 01:34:23,998 --> 01:34:25,733 Mas precisaremos de tempo. 1867 01:34:25,866 --> 01:34:28,469 Meritíssimo, quanto tempo demora levar para encontrar sua própria empresa? 1868 01:34:28,603 --> 01:34:31,338 Brent's é uma empresa registrada subcontratado da Kaplan. 1869 01:34:31,472 --> 01:34:34,308 Eles estão parando e já faz um ano. 1870 01:34:34,441 --> 01:34:35,910 Este é o procedimento padrão. 1871 01:34:36,076 --> 01:34:38,679 Procedimento padrão, Meritíssimo, como diz o advogado, 1872 01:34:38,812 --> 01:34:42,183 é uma conta de $ 21.534. 1873 01:34:42,316 --> 01:34:47,121 Miss Ogle teve todas as oportunidades pagar esta multa desde o primeiro dia. 1874 01:34:47,221 --> 01:34:48,923 -Ela optou por não fazer isso. -Eu escolhi? 1875 01:34:49,089 --> 01:34:50,391 Meritíssimo, claramente Sr. LaRosa... 1876 01:34:50,525 --> 01:34:51,892 É um idiota! 1877 01:34:52,026 --> 01:34:53,894 -Ei, ei, ei! -[sobreposição de gritos] 1878 01:34:54,028 --> 01:34:56,864 Senhorita Ogle, não vou permitir explosões em meu tribunal. 1879 01:34:56,997 --> 01:34:58,732 Peço desculpas, Meritíssimo. Mas eu disse hoje 1880 01:34:58,866 --> 01:35:00,434 eu diria a verdade e essa é a verdade. 1881 01:35:00,602 --> 01:35:01,769 Meritíssimo... 1882 01:35:02,671 --> 01:35:05,172 Sinto muito, Meritíssimo. Acabei de escrever algumas notas. 1883 01:35:05,306 --> 01:35:06,575 Eu só quero dizer rapidamente, eu... 1884 01:35:08,242 --> 01:35:09,777 "Eu não queria me ligar sem teto 1885 01:35:09,910 --> 01:35:11,546 quando cheguei ao tribunal pela primeira vez 1886 01:35:11,680 --> 01:35:14,248 porque eu sei o que isso significa para pessoas como o réu. 1887 01:35:14,381 --> 01:35:16,750 Eles querem nos considerar preguiçosos, ninguém doente, 1888 01:35:16,884 --> 01:35:19,019 não pessoas que simplesmente caíram em azar 1889 01:35:19,153 --> 01:35:20,955 e não tinha uma rede de segurança para nos pegar. 1890 01:35:21,121 --> 01:35:23,724 E eu entendo. É mais fácil para você apenas fingir 1891 01:35:23,857 --> 01:35:26,661 que somos ninguém preguiçosos e doentes. 1892 01:35:26,760 --> 01:35:29,698 Mas desde que meu carro roubado foi rebocado pelo réu 1893 01:35:29,830 --> 01:35:31,365 368 dias atrás, 1894 01:35:31,498 --> 01:35:34,401 eu gastei cada um daqueles dias 1895 01:35:34,536 --> 01:35:36,538 lutando para recuperá-lo. 1896 01:35:36,671 --> 01:35:39,740 Fiz mais de 200 ligações, Meritíssimo, para o pátio de reboque. 1897 01:35:39,873 --> 01:35:42,042 Eu esperei em espera por centenas de horas. 1898 01:35:42,176 --> 01:35:43,978 Passei cinco noites na rua 1899 01:35:44,144 --> 01:35:46,080 e mais de 12 meses em um abrigo, 1900 01:35:46,213 --> 01:35:47,781 e a parte mais difícil de todas... 1901 01:35:47,915 --> 01:35:51,085 é que eu não vi meu filho em mais de um ano. 1902 01:35:52,219 --> 01:35:53,722 Meu carro foi como cheguei até meu filho. 1903 01:35:53,854 --> 01:35:55,889 Meu carro era minha casa há mais de seis meses 1904 01:35:56,023 --> 01:35:57,391 antes de ser roubado. 1905 01:35:57,525 --> 01:35:59,793 Esse Camry 1991 é meu. 1906 01:36:00,361 --> 01:36:02,896 Tentar recuperá-lo é o trabalho mais difícil que já tive, 1907 01:36:03,030 --> 01:36:05,199 e nada disso aconteceu porque eu errei." 1908 01:36:05,299 --> 01:36:06,934 E eu errei na minha vida, Meritíssimo, 1909 01:36:07,067 --> 01:36:08,902 mas esta situação com meu carro, 1910 01:36:09,036 --> 01:36:12,006 Eu juro para você, isso não foi minha culpa. 1911 01:36:12,973 --> 01:36:15,109 "Tudo começou porque alguém roubou de mim, 1912 01:36:15,242 --> 01:36:18,212 e não estou falando sobre o cara que roubou meu carro 1913 01:36:18,312 --> 01:36:21,148 e levei-o em um passeio enquanto eu estava em uma entrevista de emprego. 1914 01:36:21,282 --> 01:36:24,351 estou falando sobre o que o réu fez comigo 1915 01:36:24,485 --> 01:36:25,853 depois. 1916 01:36:25,986 --> 01:36:27,821 Reboque Kaplan ou-ou reboque de Brent 1917 01:36:27,955 --> 01:36:29,524 ou qualquer concha sob o qual eles querem se esconder 1918 01:36:29,691 --> 01:36:31,760 é muito pior do que qualquer pequeno criminoso 1919 01:36:31,892 --> 01:36:32,993 na rua. 1920 01:36:33,127 --> 01:36:36,163 Esses gangsters seguram carros por resgate 1921 01:36:36,297 --> 01:36:38,098 de pessoas como eu. 1922 01:36:38,232 --> 01:36:40,234 E se você reclamar disso, eles ameaçam você 1923 01:36:40,334 --> 01:36:43,003 e então eles contra-atacam em silêncio. 1924 01:36:43,137 --> 01:36:46,006 E em vez de detê-los, a cidade apenas os ajuda, 1925 01:36:46,140 --> 01:36:47,542 entregando-os contratos de amor 1926 01:36:47,709 --> 01:36:49,243 sem competição. 1927 01:36:49,343 --> 01:36:50,679 Mas, ao contrário do réu, 1928 01:36:51,345 --> 01:36:53,247 Eu não estou procurando uma esmola da cidade. 1929 01:36:53,347 --> 01:36:56,383 Tudo que eu quero é o que é justo e decente. 1930 01:36:57,117 --> 01:36:58,886 Eu nunca vou voltar tudo que perdi, 1931 01:36:59,019 --> 01:37:01,855 especialmente o tempo que perdi com meu filho. 1932 01:37:01,989 --> 01:37:04,124 Mas talvez hoje Eu posso recuperar algum sentido 1933 01:37:04,258 --> 01:37:06,994 que de vez em quando, o sistema faz a coisa certa 1934 01:37:07,127 --> 01:37:10,130 mesmo para alguém como eu. 1935 01:37:10,264 --> 01:37:11,865 E eu não estou perguntando para um pedido de desculpas, 1936 01:37:11,999 --> 01:37:13,367 mesmo que fosse legal. 1937 01:37:13,500 --> 01:37:16,638 Tudo que você precisa fazer é apenas me devolver meu carro." 1938 01:37:16,771 --> 01:37:18,038 Obrigado, Meritíssimo. 1939 01:37:20,642 --> 01:37:23,277 [aplausos] 1940 01:37:28,683 --> 01:37:33,287 [música alegre tocando] 1941 01:37:35,790 --> 01:37:37,826 [rindo] 1942 01:37:44,264 --> 01:37:45,099 [Barba] Ah! 1943 01:37:45,767 --> 01:37:48,603 [Denise] Ah, parece bom, Amanda. 1944 01:37:49,403 --> 01:37:51,238 -[Barba] ​​Sim. -[risos] 1945 01:37:52,774 --> 01:37:55,710 [Amanda em narração] No meu caminho. Mal posso esperar para ver você. 1946 01:37:59,681 --> 01:38:00,914 Sim, sim, sim, sim! 1947 01:38:09,323 --> 01:38:10,190 Ha! 1948 01:38:12,359 --> 01:38:13,595 Ah! 1949 01:38:13,728 --> 01:38:15,362 Bem, as pessoas estão ligando para você um herói, Amanda. 1950 01:38:15,496 --> 01:38:16,731 -Oh. [funga] -É verdade. 1951 01:38:16,865 --> 01:38:17,732 [expirar profundamente] 1952 01:38:19,601 --> 01:38:20,735 Você sabe, eu, ah... 1953 01:38:21,402 --> 01:38:23,103 Eu realmente estraguei tudo. 1954 01:38:23,237 --> 01:38:24,338 Ah, pare. 1955 01:38:24,438 --> 01:38:27,141 Eu estraguei tantas coisas. 1956 01:38:29,343 --> 01:38:31,111 -Parabéns. -Ah. [funga] 1957 01:38:42,389 --> 01:38:45,125 Eu, uh, eu segurei algumas de suas coisas para você. 1958 01:38:45,259 --> 01:38:47,896 -Oh. -Eu também consertei seu silenciador 1959 01:38:48,028 --> 01:38:49,764 e girou os pneus. 1960 01:38:50,532 --> 01:38:51,900 Você faz isso para todo mundo? 1961 01:38:56,838 --> 01:38:57,672 Obrigado. 1962 01:38:58,706 --> 01:38:59,808 Eu vou pegar isso. 1963 01:38:59,940 --> 01:39:00,974 Ah, obrigado. 1964 01:39:02,943 --> 01:39:04,913 [suspira alto, ri] 1965 01:39:06,947 --> 01:39:07,816 Ah! 1966 01:39:09,283 --> 01:39:10,150 Ha! 1967 01:39:12,085 --> 01:39:13,588 [respira profundamente] 1968 01:39:13,721 --> 01:39:14,823 [saco bate] 1969 01:39:14,955 --> 01:39:17,692 Peguei minhas chaves. [rindo] 1970 01:39:18,392 --> 01:39:20,494 Obrigado. [murmúrios, risos] 1971 01:39:21,563 --> 01:39:22,897 [funga] Ok. 1972 01:39:24,097 --> 01:39:25,165 [grunhidos] 1973 01:39:30,471 --> 01:39:32,707 -[suspira] -[clique de ignição] 1974 01:39:32,874 --> 01:39:34,909 [música suave tocando] 1975 01:39:38,513 --> 01:39:39,647 [cliques de ignição] 1976 01:39:45,185 --> 01:39:47,054 Ei, por que diabos o carro não está pegando? 1977 01:39:47,187 --> 01:39:49,990 Oh! esqueci de cobrar a bateria. 1978 01:39:50,123 --> 01:39:52,493 Caramba! Porra! 1979 01:39:52,627 --> 01:39:53,561 [suspira profundamente] 1980 01:39:56,063 --> 01:39:58,533 [suspira, soluça] 1981 01:39:58,666 --> 01:39:59,734 Caramba. 1982 01:40:03,437 --> 01:40:04,939 -Desculpe. -Porra. 1983 01:40:05,907 --> 01:40:06,841 [suspira] 1984 01:40:11,946 --> 01:40:14,716 Ok, você também tem um carregador? 1985 01:40:14,849 --> 01:40:16,584 Eu-eu poderia pular. 1986 01:40:16,718 --> 01:40:18,586 -[Kevin] Oh, que bobagem. -Que porra é essa. 1987 01:40:19,687 --> 01:40:21,589 ["Venda de garagem multifamiliar" por YACHT tocando] 1988 01:40:33,500 --> 01:40:35,837 Sim, você-você pode-- A agulha está lá. 1989 01:40:35,970 --> 01:40:37,271 Você só... Seus olhos estão ruins. 1990 01:40:37,839 --> 01:40:39,707 -Está aí? -Você não consegue ver? Sim. Sim. 1991 01:40:39,841 --> 01:40:41,676 A agulha está na Space Needle. 1992 01:40:41,809 --> 01:40:43,878 -Devo precisar de óculos. -[rindo] 1993 01:40:44,012 --> 01:40:45,412 -Oi, Kevin. -Como tá indo? 1994 01:40:45,547 --> 01:40:47,481 Você pode ver a agulha no topo da Space Needle? 1995 01:40:47,582 --> 01:40:48,983 -Eu posso. -Sim. 1996 01:40:49,082 --> 01:40:50,718 Estamos discutindo se Amanda pode ou não? 1997 01:40:50,852 --> 01:40:52,219 -Eu não posso. -[rindo] 1998 01:40:52,352 --> 01:40:53,588 Ela estava tipo, "Para onde foi?" 1999 01:40:53,721 --> 01:40:55,924 [rindo] 2000 01:40:59,192 --> 01:41:03,031 [conversa indistinta] 2001 01:41:16,010 --> 01:41:18,880 [conversa indistinta continua] 2002 01:42:37,792 --> 01:42:40,828 [música instrumental animada jogando] 2003 01:45:35,636 --> 01:45:37,138 [música desaparece]